1
00:01:13,085 --> 00:01:14,359
Stuur hem binnen.

2
00:01:17,765 --> 00:01:19,358
Signor Sbisa.

3
00:01:21,205 --> 00:01:23,082
Oké, kom op, laten we naar binnen gaan.

4
00:01:28,325 --> 00:01:31,636
Edelachtbare... dit is het
Signor Sbisa.

5
00:01:33,245 --> 00:01:34,644
Ga zitten, alstublieft.

6
00:01:38,845 --> 00:01:41,405
Weet u nog zeker dat u wilt scheiden?

7
00:01:41,605 --> 00:01:43,516
Ja, ja.

8
00:01:43,605 --> 00:01:45,721
Positief? Geen twijfels?

9
00:01:45,885 --> 00:01:50,197
Ofwel moreel, religieus, ofwel
vooral economisch?

10
00:01:50,485 --> 00:01:52,237
Nee, nee.

11
00:01:53,085 --> 00:01:55,235
- Bediende, heeft u dat?
- Ja, dat doe ik.

12
00:01:55,525 --> 00:01:58,756
Stuur de dame naar binnen.

13
00:02:01,005 --> 00:02:03,360
- Wat is het probleem?
- Kalmeer. Ga zitten.

14
00:02:04,565 --> 00:02:07,557
Het is mijn plicht om te proberen te brengen
over een verzoening.

15
00:02:07,845 --> 00:02:09,358
Eerst afzonderlijk, daarna gezamenlijk.

16
00:02:09,565 --> 00:02:10,885
Dat is de wet.

17
00:02:12,485 --> 00:02:14,044
Oké, dus het is de wet.

18
00:02:15,045 --> 00:02:18,640
Maar de wet weet niet dat ik dat ben
klaar om een beroerte te krijgen!

19
00:02:19,005 --> 00:02:20,518
Kom binnen mevrouw Sbisa.

20
00:02:20,765 --> 00:02:22,438
O, mijn God, daar is ze!

21
00:02:25,605 --> 00:02:26,595
Wil je gaan zitten.

22
00:02:29,245 --> 00:02:32,761
Ik zal niet naar haar kijken... dan misschien
Ik zal dit overleven.

23
00:02:35,085 --> 00:02:36,598
Dat parfum... Hetzelfde parfum...

24
00:02:37,525 --> 00:02:39,323
Nu krijg ik de rillingen!

25
00:02:39,685 --> 00:02:41,437
Ik praat ook tegen jou.

26
00:02:41,725 --> 00:02:42,840
Ja... excuseer mij.

27
00:02:43,885 --> 00:02:45,398
Dus iedereen is hier...

28
00:02:47,885 --> 00:02:50,798
In een poging om zich te herenigen
deze familie...

29
00:02:52,525 --> 00:02:55,597
Nu [voel me goed. Vreemd.

30
00:02:56,045 --> 00:02:59,834
Misschien ben ik genezen. Moet ik het proberen
naar haar kijken?

31
00:03:03,445 --> 00:03:07,234
Helemaal geen reactie. Ik kan het
kijk haar recht aan.

32
00:03:10,405 --> 00:03:13,716
Maria Rosa... De heks!

33
00:03:16,485 --> 00:03:22,003
Grappig, als ik terugdenk aan een paar jaar
geleden toen Maria Rosa niet in mijn leven bestond.

34
00:03:22,125 --> 00:03:27,643
Grappig, want ik kwam voorbij
die apotheek de hele tijd.

35
00:03:29,245 --> 00:03:31,122
Hoe mysterieus en sinister is het...

36
00:03:32,365 --> 00:03:35,118
...dat puur toeval ons leven regeert.

37
00:03:36,285 --> 00:03:40,483
Wat mij het meest in haar aantrok?
De manier waarop ze liep: los en toch beheerst.

38
00:03:40,805 --> 00:03:43,240
Een vreemde mix van sensualiteit
en bescheidenheid...

39
00:03:43,685 --> 00:03:47,565
...alsof ze in een bed lag of
tegelijkertijd in een kerk.

40
00:04:13,925 --> 00:04:16,599
Het is beter zo. Ja,
het is beter zo.

41
00:04:17,165 --> 00:04:20,760
Hoe vaak heb ik [ gezegd:
"Beter zo?"

42
00:04:21,325 --> 00:04:22,554
Ken je Clara nog?

43
00:04:24,165 --> 00:04:25,041
En Luisa?

44
00:04:25,445 --> 00:04:27,436
Je liet ze bungelen.

45
00:04:27,925 --> 00:04:30,155
En Marcella?
Arm ding... zo lief.

46
00:04:31,245 --> 00:04:32,883
En Rita... zo jaloers!

47
00:04:33,565 --> 00:04:35,636
Ze hebben mij allemaal laten vallen.
Of dat dachten ze tenminste.

48
00:04:35,765 --> 00:04:40,316
Ik heb ze echt laten vallen... door 'elke' te zeggen
tijd: "Beter zo."

49
00:04:41,645 --> 00:04:44,763
Wat kan ik doen? Ik ben bang
van verantwoordelijkheid.

50
00:04:45,605 --> 00:04:49,155
Hoogste onderscheidingen in architectuur, en
wat heb ik er allemaal mee gedaan?

51
00:04:52,525 --> 00:04:55,597
Ik ben er vrij zeker van dat deze aandelen
gaat morgen omhoog.

52
00:04:56,365 --> 00:04:59,244
Maar het is te veel verantwoordelijkheid
voor mij. Jij beslist.

53
00:04:59,885 --> 00:05:02,001
Nou, kopen!

54
00:05:05,845 --> 00:05:07,199
Nou, kopen!
Bedankt.

55
00:05:18,485 --> 00:05:20,158
Ik werk bij een bank.

56
00:05:20,605 --> 00:05:22,596
Een tijdelijke baan.
Ik dacht eerst.

57
00:05:23,725 --> 00:05:26,114
Toch ben ik er nog steeds. "Gestort"
voor het leven.

58
00:05:28,565 --> 00:05:32,195
De toonbank waar ik van scheid
De menigte is als een barricade...

59
00:05:33,085 --> 00:05:35,759
...die mij beschermt tegen de hordes
aan de andere kant.

60
00:05:36,725 --> 00:05:38,636
Ja, mensen maken mij bang.

61
00:06:05,005 --> 00:06:07,565
Oh, maar hier heb ik geen angst.

62
00:06:08,605 --> 00:06:12,155
Ik ben hier echt mezelf...
gratis, zonder zorgen.

63
00:06:18,765 --> 00:06:22,645
Jarenlang gingen Oreste en ik
bergbeklimmen in het weekend.

64
00:06:24,565 --> 00:06:28,274
Hij was mijn enige vriend. Zelfs
hij was precies het tegenovergestelde van mij.

65
00:06:28,685 --> 00:06:32,804
Hij heeft nooit iets opgegeven. Hij
nooit gezegd: "Beter zo..."

66
00:06:34,645 --> 00:06:37,478
Ik woonde bij mijn vader, en
we konden het prima met elkaar vinden.

67
00:06:45,765 --> 00:06:46,482
Bedankt papa.

68
00:06:48,685 --> 00:06:53,964
Een heel rustig leven. Niets
buitengewoon.

69
00:06:54,845 --> 00:06:58,725
Waarom moest het allemaal
veranderen? Waarom?

70
00:07:02,845 --> 00:07:04,643
Mijn gouden kans!

71
00:07:04,845 --> 00:07:07,803
Ik hoef haar alleen maar te helpen met trekken
het naar beneden. Niets aan.

72
00:07:09,205 --> 00:07:11,242
Ja, er is niets aan de hand...

73
00:08:08,325 --> 00:08:09,042
Alfredo!

74
00:08:09,925 --> 00:08:10,756
Hallo Oreste.

75
00:08:11,005 --> 00:08:12,837
Wat doe jij hier verdomme?

76
00:08:13,005 --> 00:08:14,996
Ik wacht op een tram.

77
00:08:15,685 --> 00:08:17,278
Ze stopten met rennen in 1959!

78
00:08:18,485 --> 00:08:20,283
Daarom heb ik er geen gezien!

79
00:08:20,525 --> 00:08:21,196
Ben je oké?

80
00:08:21,405 --> 00:08:23,396
Wil je een lift?
Ik ga naar het ziekenhuis.

81
00:08:24,525 --> 00:08:26,914
Nee bedankt.
Ik bel je later.

82
00:08:39,565 --> 00:08:43,399
Oreste, ik ben van gedachten veranderd.
Je kunt me naar huis rijden.

83
00:08:43,605 --> 00:08:44,595
Wachten!

84
00:08:50,045 --> 00:08:51,718
Een gouden kans...

85
00:08:52,125 --> 00:08:54,435
Alfredo! Alfredo!
Kom hier!

86
00:08:59,005 --> 00:09:00,803
Op dat moment haatte ik Oreste.

87
00:09:01,405 --> 00:09:02,804
Ik voelde me zo slecht.

88
00:09:03,885 --> 00:09:06,843
En wat als ze me uitlachte?
omdat je haar volgt?

89
00:09:08,245 --> 00:09:09,315
Maar dat deed ze niet.

90
00:09:09,565 --> 00:09:11,124
Ik ben blij je te kennen.

91
00:09:11,405 --> 00:09:12,600
Mijn genoegen.

92
00:09:13,205 --> 00:09:14,400
Plezier...

93
00:09:14,965 --> 00:09:17,878
Ik voelde me nog erger. Dat had ze niet
merkte mij zelfs op!

94
00:09:21,885 --> 00:09:23,876
Oreste, doet zijn act weer...

95
00:09:24,965 --> 00:09:26,922
met haar! Ik was woedend.

96
00:09:27,325 --> 00:09:29,043
Kan ik er geen woord tussen krijgen?

97
00:09:30,685 --> 00:09:33,598
Ga door, praat.
Ik zie eruit als een idioot.

98
00:09:34,925 --> 00:09:39,601
Wat wil deze eigenlijk?
Over haar kat gesproken. Wat maakt het uit!

99
00:09:42,125 --> 00:09:43,195
Ze merkt mij niet eens op.

100
00:09:43,965 --> 00:09:48,198
Verdomme, ze is prachtig.
Hij heeft haar van mij gestolen.

101
00:09:48,485 --> 00:09:50,123
Geef mij een pen..

102
00:09:51,085 --> 00:09:53,042
Hier zijn al mijn telefoonnummers...

103
00:09:53,685 --> 00:09:55,642
...kantoor, ziekenhuis, kliniek, thuis.

104
00:09:56,005 --> 00:09:58,918
Zeg dat het Maris Rosa is...
...en ik laat mijn patiënten kwaken!

105
00:09:59,085 --> 00:10:01,395
Ik ken jongens zoals jij...

106
00:10:02,285 --> 00:10:04,162
maar ik kan je daar misschien op aanspreken.

107
00:10:04,765 --> 00:10:06,085
Geef je nummer aan Gianna.

108
00:10:06,485 --> 00:10:07,555
Ga door, schrijf het op.

109
00:10:08,365 --> 00:10:09,435
Ja, maandag.

110
00:10:16,685 --> 00:10:17,755
Bedankt.

111
00:10:34,165 --> 00:10:34,996
Hallo, Oreste!

112
00:10:35,325 --> 00:10:36,599
Hoe is het met je?

113
00:10:36,965 --> 00:10:38,956
Prima. Maar wie is dit?

114
00:10:39,165 --> 00:10:40,678
Wat doe je vanavond?

115
00:10:42,605 --> 00:10:43,879
Raad eens wie het is.

116
00:10:44,005 --> 00:10:44,437
Ja, ja.

117
00:10:44,445 --> 00:10:45,003
Ja, ja.
O ja. Hoe gaat het met je kat?

118
00:10:45,005 --> 00:10:46,996
O ja. Hoe gaat het met je kat?

119
00:10:48,005 --> 00:10:49,598
Sorry, ik had niet verwacht dat je mij zou bellen...

120
00:10:49,605 --> 00:10:52,597
Ik heb al plannen gemaakt
voor deze avond.

121
00:10:54,325 --> 00:10:57,602
Je maakt een fout. Dit
is Gianna niet, weet je.

122
00:10:58,325 --> 00:10:59,554
Ben jij niet...?

123
00:10:59,885 --> 00:11:01,398
Nee. Wie ben ik?

124
00:11:02,765 --> 00:11:04,995
Kom op, raad eens... wie ben ik?

125
00:11:08,565 --> 00:11:09,885
Maria Rosa!

126
00:11:10,485 --> 00:11:11,964
Was het zo moeilijk?

127
00:11:12,365 --> 00:11:14,197
Hallo! Hallo!

128
00:11:14,365 --> 00:11:16,003
Nog druk vanavond?

129
00:11:16,325 --> 00:11:19,761
Ja, ja... nee, ho...
Ik heb het niet druk vanavond! Waarom?

130
00:11:19,885 --> 00:11:21,114
Tot dan.

131
00:11:21,605 --> 00:11:24,119
Ik kon het niet geloven.
Maar zij was het.

132
00:11:29,005 --> 00:11:33,522
Misschien zat er iets achter
het... misschien was het allemaal een grap.

133
00:11:34,685 --> 00:11:37,404
Geen grap, het was echt haar...

134
00:11:38,125 --> 00:11:41,117
Hier komt ze. Daarmee
dezelfde betoverende glimlach

135
00:11:41,205 --> 00:11:43,242
En de wandeling die mij dreef
uit mijn gedachten!

136
00:11:47,165 --> 00:11:49,759
Waarom herkende je het niet
mijn stem?

137
00:11:50,285 --> 00:11:54,279
Ze maakte mij meteen schuldig
één. Dat was haar specialiteit.

138
00:11:54,405 --> 00:11:55,998
Maar dat wist ik toen nog niet.

139
00:11:56,445 --> 00:11:59,437
Nu klampt ze zich aan mij vast!

140
00:12:00,085 --> 00:12:03,840
En wat nog ongelooflijker is,
zij verkoos mij boven Orestes.

141
00:12:05,445 --> 00:12:09,200
Oreste? Die man? Luister, dat is hij
precies het type waar ik een hekel aan heb.

142
00:12:10,765 --> 00:12:12,199
Zo cynisch. Zo zeker van zichzelf.

143
00:12:12,365 --> 00:12:15,995
Als hij naar je kijkt, is het zo
als hij je uitkleedt.

144
00:12:17,045 --> 00:12:19,434
Alfredo, jij bent anders.

145
00:12:20,725 --> 00:12:23,001
Je was zelfs te verlegen
om mij te benaderen.

146
00:12:23,365 --> 00:12:25,163
Ik dacht dat je mij niet had opgemerkt.

147
00:12:25,285 --> 00:12:26,275
Natuurlijk deed ik dat.

148
00:12:29,805 --> 00:12:31,955
Ik was belachelijk, toch?

149
00:12:33,485 --> 00:12:34,202
Ja.

150
00:12:37,965 --> 00:12:41,321
Maar zo teer...
En bewegen...

151
00:12:43,245 --> 00:12:46,681
Ik was in de zevende hemel! Ik ging naar
onze tweede date, alsof in een droom...

152
00:12:47,045 --> 00:12:50,481
...8 uur stipt,
op de gebruikelijke plaats.

153
00:12:52,845 --> 00:12:56,725


154
00:13:00,565 --> 00:13:01,361
Kwart voor negen...

155
00:13:10,165 --> 00:13:11,280
Ben je hier?

156
00:13:12,125 --> 00:13:12,956
Kom je niet binnen?

157
00:13:15,645 --> 00:13:19,115
Ik dacht dat je niet zou komen.

158
00:13:20,645 --> 00:13:24,559
Ik heb mijn vader gebeld om erachter te komen
als je had gebeld.

159
00:13:26,445 --> 00:13:31,645
Ik ben hier sinds 8 uur en kijk
jij. Je bent precies zoals ik me had voorgesteld.

160
00:13:33,565 --> 00:13:34,999
Bedankt.
Bedankt.

161
00:13:36,925 --> 00:13:38,040
Maar waarom?

162
00:13:39,045 --> 00:13:43,039
Er zijn veel manieren om op te wachten
een vrouw... dank je.

163
00:13:45,325 --> 00:13:50,638
Wat gaat er om in dat hoofd van haar?
Wat wil ze van mij?

164
00:13:51,085 --> 00:13:55,204
Wil ze naar bed?
Ja of nee?

165
00:13:55,565 --> 00:13:57,556
Ze kwam tenslotte achter mij aan...

166
00:13:58,965 --> 00:14:00,638
Maar stel dat ik het mis heb?

167
00:14:00,765 --> 00:14:04,235
Ik bestudeerde haar, als de leidende man
kleedde de non van Monza uit!

168
00:14:06,125 --> 00:14:08,116
Raak ik haar aan of niet?

169
00:14:08,605 --> 00:14:10,596
Kus ik haar of niet?

170
00:14:11,565 --> 00:14:14,000
Onze derde date is bijna voorbij.

171
00:14:14,165 --> 00:14:15,883
Ik zal het doen! Nee! Ja!

172
00:14:17,045 --> 00:14:21,323
Ik tel tot vijf en kus haar dan.
Op de lippen. Twee, drie

173
00:14:21,445 --> 00:14:25,518
Ik kan me altijd verontschuldigen
daarna... Vier, vier en een half.

174
00:14:25,765 --> 00:14:26,675
Is het niet laat?

175
00:14:39,365 --> 00:14:40,435
Nee!

176
00:14:44,445 --> 00:14:45,480
Nee, dat kan ik niet!

177
00:14:48,365 --> 00:14:49,400
Nee, alsjeblieft!

178
00:14:50,085 --> 00:14:50,881
Ja!

179
00:14:56,765 --> 00:14:57,561
Nee, nee!

180
00:15:07,525 --> 00:15:08,560
Sorry.

181
00:15:13,005 --> 00:15:14,598
Ja, ja!

182
00:15:28,085 --> 00:15:29,564
Nee, nee!

183
00:15:34,285 --> 00:15:36,037
Wat is hier aan de hand?

184
00:15:38,005 --> 00:15:39,075
Niets.

185
00:15:42,125 --> 00:15:44,036
Hallo!
Wacht even.

186
00:15:44,205 --> 00:15:44,956
Sbisa?
Het is voor jou.

187
00:15:52,445 --> 00:15:53,196
Hallo!

188
00:15:53,325 --> 00:15:55,999
Is dit Alfredo Shisa, landbouwer
Bank, Kathedraalplein?

189
00:15:56,125 --> 00:15:56,876
Ja, ik ben het.

190
00:15:57,285 --> 00:15:58,639
Telegram. Zal ik het lezen?

191
00:15:59,005 --> 00:15:59,756
Ja, alsjeblieft.

192
00:16:00,085 --> 00:16:03,521
"Vergeef mij, vergeef mij,
vergeef mij..."

193
00:16:03,925 --> 00:16:06,394
Ik zie het, ga alsjeblieft door.

194
00:16:06,885 --> 00:16:08,876
Het gaat verder, meneer: ‘Vergeef mij,
vergeef mij..."

195
00:16:09,885 --> 00:16:14,004
<i>"Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je..."</i>

196
00:16:14,005 --> 00:16:16,042
<i>"Ik hou van je, ik hou van je, ik hou van je..."</i>

197
00:16:16,805 --> 00:16:19,718
<i>Totaal: 13 "vergeef mij" en 25
"Ik hou van jou.".</i>

198
00:16:19,885 --> 00:16:22,479
Gesigneerd "Maria Rosa"...
dat is maar één keer.

199
00:16:22,725 --> 00:16:23,681
Bedankt.

200
00:16:24,165 --> 00:16:24,916
Graag gedaan, meneer.

201
00:16:25,205 --> 00:16:26,161
Gefeliciteerd!

202
00:16:26,525 --> 00:16:27,799
Ja bedankt,
bedankt!

203
00:16:34,965 --> 00:16:38,162
Ik vertelde ze bij de bank dat het moest
even langs de apotheek...

204
00:16:42,645 --> 00:16:45,524
Dank je, dank je,
mijn liefde, mijn liefde...

205
00:16:55,005 --> 00:16:56,598
Signorina, waar is de Vitavit?

206
00:16:57,325 --> 00:16:58,599
Uw recept...

207
00:17:03,005 --> 00:17:06,043
In plaats van een tweede kus,
mijn eerste brief..

208
00:17:08,525 --> 00:17:11,563
Denk aan Maria Rosa 100
keer vóór elke maaltijd.

209
00:17:12,725 --> 00:17:13,795
Verdubbel de dosis voor het slapengaan.

210
00:17:15,485 --> 00:17:18,125
De tweede brief arriveerde bij de
bank 40 minuten later.

211
00:17:20,405 --> 00:17:22,601
Het was een hart, gevuld met woorden.

212
00:17:23,405 --> 00:17:25,521
Je bent goed, je bent lief,
je bent knap...

213
00:17:25,765 --> 00:17:29,918
Je bent aardig, je bent moedig,
je bent nobel... JE BENT VAN MIJ.

214
00:17:31,045 --> 00:17:33,400
Ik begon een gemiddelde te krijgen
van 4 of 5 brieven per dag.

215
00:17:36,285 --> 00:17:37,036
Alfredo, een brief voor jou...

216
00:17:38,285 --> 00:17:39,081
Bedankt, papa!

217
00:17:40,485 --> 00:17:42,999
Het was de derde die papa had
mij binnen 48 uur gegeven.

218
00:17:43,245 --> 00:17:45,919
Ik wist dat hij opgewonden was.

219
00:17:46,365 --> 00:17:50,757
Hij begreep dat ik erbij betrokken was
iemand voor het eerst serieus.

220
00:17:52,645 --> 00:17:56,843
Ik ben jouw Godin. Ten eerste: Gij zult
heb geen andere Godin voor mij.

221
00:17:58,525 --> 00:18:02,439
Ten tweede: Gij zult heiligen
de dag waarop we elkaar ontmoetten.

222
00:18:04,085 --> 00:18:08,079
0Vreemd, ze heeft ze allemaal opgesomd, behalve de zesde
Gebod... over onreine daden!

223
00:18:08,845 --> 00:18:10,677
Wat moest ik hiervan denken?

224
00:18:10,725 --> 00:18:15,356
Moet ik haar nog een keer proberen te kussen?
Bij twijfel: onthoud je.

225
00:18:18,605 --> 00:18:20,721
Welterusten, ik bel je snel.

226
00:18:21,405 --> 00:18:21,997
Wanneer?

227
00:18:22,085 --> 00:18:23,723
Wanneer ik er zin in heb! Doei!

228
00:18:27,205 --> 00:18:29,674
Nou... misschien had ik me niet moeten onthouden.

229
00:18:34,805 --> 00:18:39,675
Lieverd, we moeten het onder ogen zien...
één ding over onze relatie.

230
00:18:40,205 --> 00:18:43,243
Dit is serieus...

231
00:18:43,405 --> 00:18:46,761
Elke keer als ik je bel,
Ik heb het gevoel dat je niet van me houdt...

232
00:18:47,085 --> 00:18:50,840
...zoveel als ik van je hou.

233
00:18:51,765 --> 00:18:53,483
Waar ben je? Wat doen?

234
00:18:54,605 --> 00:18:57,597
Wat zou ik doen?
Ik ben bij de bank, aan het werk.

235
00:18:58,165 --> 00:18:59,678
Dat weet ik, ik heb je gebeld.

236
00:19:01,645 --> 00:19:03,318
...wil alles over je weten.

237
00:19:04,805 --> 00:19:07,923
Ik wil meer weten. Ben je bij
uw bureau of aan de balie?

238
00:19:08,645 --> 00:19:12,036
Sorry, ik heb het druk. Ik bel je later.

239
00:19:21,845 --> 00:19:23,324
Eén ding wil ik je vertellen...

240
00:19:23,445 --> 00:19:26,437
Als ik je stem wil horen,
Ik bel, waar of wanneer dan ook!

241
00:19:26,925 --> 00:19:28,040
Waar ben je? Wat doen?

242
00:19:28,605 --> 00:19:31,358
Ik ben in het kantoor van de manager
een belangrijke bijeenkomst.

243
00:19:31,845 --> 00:19:33,836
Wij zijn veel meer
belangrijk! Altijd!

244
00:19:34,085 --> 00:19:35,280
Ja natuurlijk.

245
00:19:35,605 --> 00:19:36,925
Wat draag je?

246
00:19:36,925 --> 00:19:37,005
Wat draag je?
Normaal.

247
00:19:37,005 --> 00:19:37,517
Normaal.

248
00:19:38,125 --> 00:19:39,445
Pak of colbert?

249
00:19:39,565 --> 00:19:40,043
Eerste.

250
00:19:40,085 --> 00:19:41,484
De bruine of de kastanjebruine?

251
00:19:41,525 --> 00:19:42,401
Ja, ja.

252
00:19:43,045 --> 00:19:44,240
Ja?
ga je gang!

253
00:19:44,525 --> 00:19:48,359
Bedankt, ik kan je beter terugbellen
later Signorina.

254
00:19:48,725 --> 00:19:49,999
Wees niet formeel tegen mij!

255
00:19:50,485 --> 00:19:53,125
Bedankt, en voor jou hetzelfde.

256
00:20:13,525 --> 00:20:15,402
Papa, het is voor mij.

257
00:20:15,805 --> 00:20:18,081
Ik laat er meer telefoonstekkers insteken.

258
00:20:19,085 --> 00:20:20,234
Goede nacht

259
00:20:22,725 --> 00:20:23,442
Hallo!

260
00:20:23,645 --> 00:20:24,362
Hallo!

261
00:20:24,565 --> 00:20:25,282
Hoi!

262
00:20:25,525 --> 00:20:26,242
Wat ben je aan het doen?

263
00:20:26,805 --> 00:20:28,762
Zoals gewoonlijk in de gang staan.

264
00:20:29,085 --> 00:20:30,075
Was je aan het slapen?

265
00:20:30,645 --> 00:20:32,761
Nee, nee

266
00:20:33,045 --> 00:20:35,002
Nee, ik was aan het lezen.

267
00:20:35,405 --> 00:20:37,282
Ben je aan het huilen?

268
00:20:37,325 --> 00:20:37,837
Ja!

269
00:20:37,965 --> 00:20:38,716
Waarom?

270
00:20:38,805 --> 00:20:39,920
Wat is er, nog een nare droom?

271
00:20:39,965 --> 00:20:42,241
Ik droomde dat je je vrijwillig aanmeldde
om bij het leger te gaan!

272
00:20:42,325 --> 00:20:44,282
Vrijwilliger?
Welke oorlog?

273
00:20:44,365 --> 00:20:46,959
Gewoon een oorlog!
Ik kon je niet tegenhouden.

274
00:20:47,405 --> 00:20:50,363
En je ging weg op een
lange troepentrein!

275
00:20:50,445 --> 00:20:51,594
Het was verschrikkelijk!

276
00:20:51,805 --> 00:20:55,082
Luister, er is geen oorlog, godzijdank.

277
00:20:55,485 --> 00:20:56,714
Dus maak je geen zorgen meer.

278
00:20:58,325 --> 00:21:00,919
Verdomme, dit meisje echt
heeft een zesde zintuig.

279
00:21:01,565 --> 00:21:05,035
Ik ga niet naar de oorlog, maar naar de bergen
zondag klimmen met Oreste.

280
00:21:05,245 --> 00:21:06,474
Maar hoe ga ik het haar vertellen?

281
00:21:07,285 --> 00:21:08,480
Waarom zou ik het erg vinden?

282
00:21:08,645 --> 00:21:09,396
Weet je het zeker?

283
00:21:09,445 --> 00:21:12,403
Ik zou je niet willen beroven
van iets wat je leuk vindt.

284
00:21:13,325 --> 00:21:14,918
Maar wat ga je doen?

285
00:21:15,165 --> 00:21:17,395
Alfredo, jij gaat en
geniet ervan.

286
00:21:18,445 --> 00:21:19,879
Bel mij maar.

287
00:21:20,045 --> 00:21:21,194
Van de bergen?

288
00:21:22,045 --> 00:21:24,798
Als je dat kunt, zou ik heel blij zijn.

289
00:21:25,005 --> 00:21:27,804
Ik ben thuis en wacht bij de telefoon.

290
00:21:28,925 --> 00:21:32,043
Alfredo,
Waarom kus je me niet meer?

291
00:21:33,525 --> 00:21:34,196
Kan ik?

292
00:21:47,645 --> 00:21:48,635
Kaartjes!

293
00:21:52,045 --> 00:21:53,160
Is dat een telefoon?

294
00:21:53,365 --> 00:21:54,764
Het maakt gewoon verbinding met één bovenaan.

295
00:21:56,525 --> 00:21:57,924
Een telefoon daar?

296
00:21:57,925 --> 00:22:00,201
De telefoon erbovenop
sluit hier op aan.

297
00:22:01,005 --> 00:22:03,884
Alfredo, wie doet dat in godsnaam
moet je bellen?

298
00:22:04,125 --> 00:22:06,036
Er was iets dat martelde
ik dagenlang:

299
00:22:06,845 --> 00:22:09,155
Hoe vertel ik Oreste dat ik genomen heb?
Maria Rosa van hem af.

300
00:22:10,645 --> 00:22:13,603
Laf als ik was, ik heb gewacht tot
we waren van de grond.

301
00:22:13,965 --> 00:22:18,277
Toen stak [hem in de rug... dus
Ik zou niet zien hoe gewond hij was.

302
00:22:20,765 --> 00:22:21,436
Het spijt me

303
00:22:21,685 --> 00:22:23,801
Wat zei je?
Ze is een koe!

304
00:22:24,125 --> 00:22:24,796
Wat?

305
00:22:25,445 --> 00:22:28,085
Ze is een koe, zei ik.

306
00:22:31,205 --> 00:22:34,755
De hele dag had ik aan Maria Rosa gedacht
in haar kamer, wachtend op mijn telefoontje.

307
00:22:40,445 --> 00:22:43,324
Zeg haar dat ik jullie allebei vergeef!

308
00:22:45,885 --> 00:22:48,877
Ik hoopte dat ze niet zou antwoorden. ik
hoopte dat ze naar de film ging.

309
00:22:49,085 --> 00:22:49,756
Hallo!

310
00:22:50,045 --> 00:22:52,241
Verdomme, ze nam op
eerste halve ring!

311
00:22:54,245 --> 00:22:56,634
Waarom heb je mij niet eerder gebeld?

312
00:22:56,685 --> 00:22:59,040
Maar... ik...

313
00:23:00,525 --> 00:23:02,163
Alfredo,
je hebt het mij beloofd.

314
00:23:02,285 --> 00:23:05,243
Ik weet het, ik weet het, maar het was niet gemakkelijk...

315
00:23:05,725 --> 00:23:08,194
Dat zou je kunnen hebben als je dat wilde.

316
00:23:08,725 --> 00:23:10,682
Ben je... ben je boos op mij?

317
00:23:11,405 --> 00:23:13,043
Nee, maar gewoon teleurgesteld.

318
00:23:13,765 --> 00:23:16,439
Ik had nooit gedacht dat je zou gaan
in de eerste plaats.

319
00:23:16,725 --> 00:23:19,285
Maar jij bent degene die erop stond.

320
00:23:20,085 --> 00:23:22,201
Des te meer reden om niet te gaan.

321
00:23:23,205 --> 00:23:25,674
Dat begreep ik niet.
Vergeef mij.

322
00:23:26,645 --> 00:23:28,636
Nee, vergeef me.

323
00:23:28,925 --> 00:23:29,596
Maar waarom?

324
00:23:29,845 --> 00:23:32,280
Vergeef me, ik besta, dat is alles!

325
00:23:35,885 --> 00:23:37,762
Hallo! Mario Rosa! Hallo!

326
00:23:39,765 --> 00:23:42,518
Ik heb beloofd dat ik de
volgende zondag met haar.

327
00:23:43,245 --> 00:23:47,443
Maar woensdag had ze een nare droom...
Vrijdag stierf een neef in Ancona...

328
00:23:47,885 --> 00:23:49,796
... Dus zaterdag moest ze vertrekken.

329
00:23:51,725 --> 00:23:53,796
Morgen kan ik je niet bellen.

330
00:23:55,765 --> 00:23:57,563
Mijn neven en nichten hebben geen telefoon.

331
00:23:59,285 --> 00:24:01,595
Maar ik heb een manier bedacht
we kunnen contact houden.

332
00:24:01,805 --> 00:24:02,522
Niet nu!

333
00:24:04,085 --> 00:24:07,203
Zweer dat je dit niet opent
vóór morgenochtend.

334
00:24:10,765 --> 00:24:12,358
Zweer het!

335
00:24:46,405 --> 00:24:49,557
Goedemorgen mijn schat.
Fijne zondag!

336
00:24:50,405 --> 00:24:53,045
Ga naar de ziekenhuisapotheek.
Het is altijd open.

337
00:24:54,005 --> 00:24:56,997
Stel dat ik je gestuurd heb, dan zullen ze dat doen
geef je iets.

338
00:24:58,285 --> 00:25:00,925
<i>Tot ziens, ik hou van je.</i>

339
00:25:04,805 --> 00:25:08,685
Ik zei tegen Oreste dat hij door moest gaan
en ik zou me later bij hem voegen.

340
00:25:10,005 --> 00:25:11,803
Maar | wist dat ik het nooit zou redden.

341
00:25:12,005 --> 00:25:17,000
Ik vermoedde wat haar plan was
om dichtbij mij te zijn, terwijl ik ver weg ben.

342
00:25:24,645 --> 00:25:27,114
Bij het derde bericht
Ik twijfelde niet.

343
00:25:28,125 --> 00:25:31,800
Elke schakel van deze liefdesketen
leidde mij naar de volgende link.

344
00:25:32,965 --> 00:25:36,117
74, ...75...76, .77, ...78.

345
00:25:44,325 --> 00:25:50,435
{ was betrokken bij een
schattenjacht voor geliefden.

346
00:25:59,045 --> 00:26:00,763
Bedankt.

347
00:26:04,725 --> 00:26:08,684
Mijn liefste, geniet van je lunch,
en denk aan "G 2".

348
00:26:12,045 --> 00:26:14,036
Verdomme, wat is in vredesnaam "G 2"?

349
00:26:14,965 --> 00:26:16,876
Ik vraag me af of ik aan dit spel heb meegedaan

350
00:26:16,885 --> 00:26:19,877
...gewoon omdat ik dat was
bang voor Maria Rosa...

351
00:26:20,605 --> 00:26:21,879
Nee, het is niet waar

352
00:26:21,885 --> 00:26:27,836
Ik doe het omdat ik het wil.
Net als zij, met liefde.

353
00:26:30,805 --> 00:26:33,115
Wat is in vredesnaam "G2"?

354
00:26:51,325 --> 00:26:56,161
Onder de dakrand van een oude stadstoren. ..
De Kapiteinstoren... 284 treden...

355
00:26:56,845 --> 00:26:58,882
Vernietigd door Barbarossa...

356
00:26:59,085 --> 00:27:02,476
Vervolgens herbouwd tot grotere hoogten
door de Camaldolesi-monniken...

357
00:27:02,525 --> 00:27:04,402
Vervloek hun zielen!

358
00:27:21,685 --> 00:27:23,995
Lieverd, ben je moe?

359
00:27:25,085 --> 00:27:27,395
Wie is er moe? Ik ben niet moe.

360
00:27:28,845 --> 00:27:32,395
Je was niet moe om het hier te plaatsen.
Waarom zou ik moe zijn om het te krijgen!

361
00:27:47,205 --> 00:27:49,082
Je hebt een brief voor mij.

362
00:27:49,925 --> 00:27:50,721
Ja, dat heb ik gedaan.

363
00:27:52,405 --> 00:27:54,396
Ik geef het je binnen 3 minuten.

364
00:27:54,965 --> 00:27:59,994
Geef het mij nu, alsjeblieft, ik ben doodmoe
Ik ben zelfs gebeten door een vrouwtjeshond.

365
00:28:00,445 --> 00:28:01,196
Ik zie.

366
00:28:02,365 --> 00:28:03,241
Bedankt.

367
00:28:06,205 --> 00:28:09,197
Nou, lieverd, je hebt het bereikt
de schat. Draai je om.

368
00:28:20,365 --> 00:28:21,480
Mijn schat...

369
00:28:22,085 --> 00:28:24,281
Heb je een beetje aan mij gedacht?

370
00:28:27,365 --> 00:28:28,036
Komen!

371
00:28:28,365 --> 00:28:30,038
Jouw koffer!

372
00:28:33,165 --> 00:28:35,600
Die nacht gooide ik rond,
niet in staat om te slapen.

373
00:28:35,805 --> 00:28:38,194
En ik had ook een vreemde,
verontrustende droom.

374
00:28:38,405 --> 00:28:40,078
Hoe verdrietig was het.

375
00:28:43,005 --> 00:28:43,756
Hallo!

376
00:28:43,965 --> 00:28:45,638
Waar ben je? Wat doen?

377
00:28:45,805 --> 00:28:48,797
Ik ben op de wc...
...een grapje maken!

378
00:28:57,165 --> 00:29:00,317
Nee, ik kon haar niet de schuld geven van de koorts..
Ik had geen koorts.

379
00:29:00,805 --> 00:29:05,436
De volgende dag ben ik niet naar mijn werk gegaan,
en sloeg mijn date met Maria Rosa over.

380
00:29:05,965 --> 00:29:09,799
Ik wilde tijd om aan haar te denken,
en onze relatie.

381
00:29:09,965 --> 00:29:14,562
Over hoe belangrijk
het werd.

382
00:29:15,165 --> 00:29:19,762
Ik moet de antwoorden beseffen en vinden.

383
00:29:23,165 --> 00:29:25,634
Ik las haar brieven keer op keer

384
00:29:25,685 --> 00:29:28,518
Zo lief... zo teder...

385
00:29:28,885 --> 00:29:30,842
Om mij te laten schamen voor mezelf.

386
00:29:31,885 --> 00:29:34,843
Ze zijn te veel,
maar het is helemaal niet slecht.

387
00:29:37,085 --> 00:29:39,964
Ze is zo mooi!

388
00:29:41,045 --> 00:29:46,438
Ik vroeg mezelf af: ‘Wat zou mijn leven zijn?
zijn zoals zonder Maris Rosa?"

389
00:29:47,205 --> 00:29:48,559
De stilte van dit huis...

390
00:29:50,405 --> 00:29:53,397
Papa kookt en praat
naar de hond...

391
00:29:56,485 --> 00:30:00,115
De melkboer levert altijd de
melk, op hetzelfde uur..

392
00:30:05,245 --> 00:30:06,758
Hallo, is Alfredo thuis?

393
00:30:06,965 --> 00:30:07,955
Ja, kom binnen.

394
00:30:08,165 --> 00:30:09,485
Jij bent de vader, denk ik.

395
00:30:09,765 --> 00:30:11,164
Ja, dat ben ik.

396
00:30:14,405 --> 00:30:15,600
Alfredo, een bezoeker voor jou.

397
00:30:17,925 --> 00:30:20,280
Rustige Willy, ga naar de keuken!

398
00:30:20,845 --> 00:30:21,562
Kom binnen.

399
00:30:22,445 --> 00:30:23,116
Hallo.

400
00:30:23,685 --> 00:30:24,561
Hoi.

401
00:30:25,485 --> 00:30:26,236
Hoe is het met je?

402
00:30:27,645 --> 00:30:30,205
Ik was bezorgd. dacht ik
je lag ziek in bed.

403
00:30:30,485 --> 00:30:32,078
Ik voel me nu veel beter.

404
00:30:33,565 --> 00:30:35,681
Dit is mijn vader.

405
00:30:35,965 --> 00:30:37,239
Ik stelde mezelf al voor.

406
00:30:37,445 --> 00:30:40,198
Ik vertelde haar dat ik Alfredo's vader ben,
niet de meid!

407
00:30:41,525 --> 00:30:43,118
Deze zijn voor jou

408
00:30:43,165 --> 00:30:44,599
Bedankt.

409
00:30:45,685 --> 00:30:46,641
Waarom ga je niet zitten?

410
00:30:50,925 --> 00:30:54,964
Alfredo, jij biedt de dame een
drinken, toch?

411
00:30:55,485 --> 00:30:56,156
Zeker, papa.

412
00:30:58,085 --> 00:30:59,758
Als je wilt blijven eten...

413
00:30:59,805 --> 00:31:00,795
Sorry, dat kan ik niet.

414
00:31:00,965 --> 00:31:02,239
Ik ben de kok. En geen slechte!

415
00:31:02,485 --> 00:31:03,600
Hartelijk dank, maar ik kan het niet.

416
00:31:04,605 --> 00:31:06,721
Alfredo, jij overtuigt haar.

417
00:31:07,725 --> 00:31:08,954
Pardon.

418
00:31:13,325 --> 00:31:14,724
Waarom ga je niet zitten?

419
00:31:18,845 --> 00:31:19,994
Neem een ​​drankje.

420
00:31:21,045 --> 00:31:22,365
Jij kiest.

421
00:31:23,005 --> 00:31:24,040
Wij hebben alles.

422
00:31:25,045 --> 00:31:26,080
Dan wil ik niets.

423
00:31:33,845 --> 00:31:38,043
Mijn vader zou blij zijn
als je bleef eten.

424
00:31:38,805 --> 00:31:40,318
Maar zou jij dat zijn?

425
00:31:41,605 --> 00:31:42,640
Waarom zei je dat?

426
00:31:43,885 --> 00:31:48,800
Afgelopen nacht... had ik een vreemde droom...

427
00:31:53,765 --> 00:31:55,164
Welke droom?

428
00:31:56,925 --> 00:31:57,960
Het is niet meer belangrijk.

429
00:31:58,285 --> 00:32:00,276
Eindelijk ben ik in jouw huis.

430
00:32:01,085 --> 00:32:03,361
Ik dacht aan jou,
steeds meer, elke dag.

431
00:32:03,565 --> 00:32:05,363
Maar nu weet ik niet of je het waard bent.

432
00:32:05,805 --> 00:32:09,719
Wat is er mis,
wat heb ik nu verkeerd gedaan.

433
00:32:12,045 --> 00:32:15,163
Alfredo, vertel mij,
wat bedoel ik voor jou?

434
00:32:15,245 --> 00:32:15,916
Wat?

435
00:32:16,565 --> 00:32:19,637
Ja, ik wil weten,
wat bedoel ik voor jou?

436
00:32:20,685 --> 00:32:21,914
Je betekent alles voor mij!

437
00:32:22,165 --> 00:32:22,882
Luisteren!

438
00:32:24,845 --> 00:32:28,475
Als we allebei zijn, ik en je vader
aangespoord om een niertransplantatie te ondergaan...

439
00:32:28,605 --> 00:32:31,563
...wie zou je geven
uw nier?

440
00:32:32,045 --> 00:32:32,921
Mijn nier?

441
00:32:33,645 --> 00:32:36,524
Vertel me nu de waarheid...
aan wie heb je het gegeven?

442
00:32:37,605 --> 00:32:38,925
Err..., tegen mijn papa.

443
00:32:39,085 --> 00:32:40,075
Ik wist het!

444
00:32:40,125 --> 00:32:43,356
Maar luister, iedereen weet het, jij
kan het alleen aan uw familieleden geven.

445
00:32:43,365 --> 00:32:44,355
Ga je weg?

446
00:32:44,445 --> 00:32:45,799
Ik maakte maar een grapje.

447
00:32:45,885 --> 00:32:48,195
Ik zou jullie allebei geven, elk van mijn nieren.

448
00:32:50,525 --> 00:32:52,835
Wat was je aan het doen
toen ik hier aankwam?

449
00:32:53,365 --> 00:32:55,242
Ik... ik,... ik was je brieven aan het herlezen.

450
00:32:56,925 --> 00:32:58,723
En ik dacht - oh...

451
00:32:59,405 --> 00:33:00,725
Sorry, vergeef me, lieverd.

452
00:33:01,125 --> 00:33:01,796
Kus me alsjeblieft!

453
00:33:03,565 --> 00:33:05,556
Wachten! Ik ben verkouden,
je zult het vangen!

454
00:33:08,565 --> 00:33:10,124
Maria Rosa, papa is er!

455
00:33:14,205 --> 00:33:15,604
Knip het uit! Dat is genoeg!

456
00:33:16,325 --> 00:33:18,441
Alfredo, wat is er aan de hand?

457
00:33:18,485 --> 00:33:20,158
Het is niets, papa!

458
00:33:20,485 --> 00:33:23,318
Kun je het niet beheersen?
jezelf een keer?

459
00:33:24,045 --> 00:33:26,844
Ik wist het. Mijn dromen liegen nooit!

460
00:33:27,325 --> 00:33:28,315
Mijn dromen ook!

461
00:33:28,565 --> 00:33:30,476
Opeens was ik doodsbang dat ik haar zou verliezen.

462
00:33:30,525 --> 00:33:31,196
Maria Rosa!

463
00:33:32,965 --> 00:33:35,878
Pardon, papa!
Maria Rosa! Wachten!

464
00:33:37,245 --> 00:33:40,636
Ik rende achter haar aan als een gek.
Toen stopte ik plotseling.

465
00:33:42,045 --> 00:33:45,720
Wat hield mij tegen? Was het ooit
meer... "beter zo"?

466
00:33:45,845 --> 00:33:48,758
Was het nog een keer...
"beter zo"?

467
00:33:50,205 --> 00:33:53,436
De eerste nacht was verschrikkelijk.
Ik heb geen oog dichtgedaan.

468
00:33:55,685 --> 00:34:00,759
Ik was de volgende dag ook een wrak.
Ik kon niet eens werken.

469
00:34:10,045 --> 00:34:13,163
Maar de menselijke geest wel
zijn eigen verdediging.

470
00:34:13,645 --> 00:34:16,842
Het weigert erover na te denken
iemand 24 uur per dag!

471
00:34:16,925 --> 00:34:18,040
Hallo!

472
00:34:18,805 --> 00:34:19,795
Hallo!

473
00:34:20,405 --> 00:34:25,684
Niets... alleen een spookachtige stilte.
En een soort pijnlijke zucht.

474
00:34:26,325 --> 00:34:28,760
Dan de klik van iemand
ophangen.

475
00:34:29,005 --> 00:34:29,801
Hallo!

476
00:34:39,165 --> 00:34:40,838
Verdomme!

477
00:34:49,805 --> 00:34:51,318
De vierde dag voelde ik me goed.

478
00:34:51,445 --> 00:34:54,358
Behalve rond 14.00 uur,
Ik dacht dat ik zag -

479
00:34:57,605 --> 00:34:59,004
Maar dat was alles.

480
00:34:59,685 --> 00:35:03,565
Toen ik thuiskwam, nog een
mysterieus telefoontje...

481
00:35:04,885 --> 00:35:06,603
Hallo, wie is het...

482
00:35:07,205 --> 00:35:08,036
...wie is het?

483
00:35:10,125 --> 00:35:12,036
Ik weet het niet. Het klinkt als...

484
00:35:12,325 --> 00:35:13,918
...iemand lijdt...

485
00:35:14,165 --> 00:35:16,076
...alsof iemand verdrinkt, Alfredo!

486
00:35:16,405 --> 00:35:19,921
Hoe zou een drenkeling dat kunnen doen
een telefoontje plegen?

487
00:35:19,965 --> 00:35:21,558
Alles wat je zegt...

488
00:35:27,685 --> 00:35:28,800
Hallo!

489
00:35:30,845 --> 00:35:32,244
Maria Rosa, ben jij dat?

490
00:35:33,885 --> 00:35:37,401
Maria Rosa!
Als jij het bent, zeg dan iets.

491
00:35:38,765 --> 00:35:43,441
Ik kom zo langs, als je wilt.
Maar ik kan zo niet langer doorgaan!

492
00:35:43,645 --> 00:35:47,525
Zeg iets, anders hang ik op!

493
00:36:10,605 --> 00:36:12,835
Mijn god! wat is er?

494
00:36:16,005 --> 00:36:17,439
Hoi! Oreste!

495
00:36:18,125 --> 00:36:20,719
Bent u ontkoppeld?
Schiet op, trek iets aan!

496
00:36:21,845 --> 00:36:23,404
Wacht op mij, ik kom eraan.

497
00:36:23,845 --> 00:36:24,516
Haast! we zijn laat.

498
00:36:35,565 --> 00:36:38,125
Ik heb de meest geweldige
herinneringen aan die zondag.

499
00:36:38,845 --> 00:36:41,917
Een soort onbewuste laatste
vaarwel aan mijn vrijheid...

500
00:36:43,885 --> 00:36:48,083
Ik zie mezelf daar nog steeds met mijn
vrienden, onder een blauwe lucht...

501
00:36:48,245 --> 00:36:51,556
...blij om gewoon te eten en
lachen en grappen maken.

502
00:36:51,685 --> 00:36:56,202
En dan thuiskomen, om een
heerlijke vermoeidheid in mijn botten.

503
00:37:12,285 --> 00:37:14,276
Kom naar Maria Rosa
huis onmiddellijk!

504
00:37:37,845 --> 00:37:38,835
Moordenaar!

505
00:37:51,125 --> 00:37:54,356
Ik wil met hem praten!
Ik wil met hem praten!

506
00:37:58,485 --> 00:38:01,079
Ik wil dat je beseft: wat heb je?
gedaan aan onze arme baby.

507
00:38:02,205 --> 00:38:03,479
Je kunt binnenkomen.

508
00:38:08,605 --> 00:38:09,356
Dank je.

509
00:38:12,645 --> 00:38:13,362
Wat is er gebeurd?

510
00:38:14,165 --> 00:38:14,836
Deze kant op.

511
00:38:21,965 --> 00:38:22,716
Deze kant op, alstublieft.

512
00:38:34,885 --> 00:38:37,877
Ze is het enige kind dat we nog hebben.

513
00:38:37,965 --> 00:38:41,083
Wij willen haar ook niet kwijt.

514
00:38:55,445 --> 00:38:57,641
Ze is nu buiten gevaar.

515
00:38:58,085 --> 00:39:01,919
Zoon, hoe kon je duwen?
het meisje tot nu toe?

516
00:39:02,845 --> 00:39:04,961
Ga naar haar.
Ga door, Casanova.

517
00:39:28,445 --> 00:39:29,799
Maar waarom?

518
00:39:30,485 --> 00:39:32,123
Je gaf me het gevoel
alsof ik niets voor je was...

519
00:39:32,165 --> 00:39:32,836
Wat?

520
00:39:33,885 --> 00:39:36,399
Je gaf me het gevoel
alsof ik niets voor je was!

521
00:39:37,685 --> 00:39:41,565
Vergeef mij. Vergeef mij.

522
00:39:52,405 --> 00:39:55,284
Zo ben ik officieel geworden
verloofd met Maria Rosa...

523
00:39:55,765 --> 00:39:59,679
...en geïnformeerd over de familie
meest intieme geheimen.

524
00:40:00,685 --> 00:40:03,154
Vier broers, vermoord
in de oorlog..

525
00:40:03,925 --> 00:40:07,475
De stoffige souvenirs van jaren
in de kolonies van de Duce...

526
00:40:07,845 --> 00:40:11,156
En die vrijdagdiners met vis
verzonden vanuit de Adriatische Zee...

527
00:40:11,325 --> 00:40:16,638
...en mijn toekomstige schoonvader
verzekerde ons: een uur geleden gevangen!

528
00:40:25,525 --> 00:40:29,359
Mijn God! Die vissenkoppen maken mij nog steeds bang.

529
00:40:29,645 --> 00:40:34,515
En die duivels, die aan het zuigen zijn
ogen, hersenen... alles!

530
00:41:01,205 --> 00:41:02,878
Mag ik je hoofd?

531
00:41:11,005 --> 00:41:13,315
En dit leidde rechtstreeks
voor mijn huwelijk!

532
00:41:22,205 --> 00:41:24,242
Waarom? Waarom was ik zo ver gegaan?

533
00:41:33,405 --> 00:41:35,396
Uit welk destructief masochisme?

534
00:41:39,405 --> 00:41:41,396
...of was het mijn lafheid?

535
00:41:41,565 --> 00:41:42,236
Drie koffie!

536
00:41:42,845 --> 00:41:43,516
Drie koffie.

537
00:41:43,605 --> 00:41:44,879
Ja alsjeblieft.
Doe ze alle 3 in een kopje.

538
00:41:44,925 --> 00:41:46,199
In één kopje!

539
00:41:47,685 --> 00:41:49,517
Mijn god!

540
00:41:50,165 --> 00:41:51,883
Mag ik de telefoon gebruiken.

541
00:41:53,085 --> 00:41:56,316
Ze huilde de hele nacht. Dat was zij
zich 's ochtends iets beter voelen.

542
00:41:56,485 --> 00:41:58,840
Maar dan
ze begon weer te huilen.

543
00:41:59,045 --> 00:42:02,401
Ze trok haar trouwjurk uit
en ging naar bed...

544
00:42:07,725 --> 00:42:10,638
Wij waren bang.
We behandelen haar nog steeds als een kind.

545
00:42:10,805 --> 00:42:12,557
Ik zal het haar na de bruiloft vertellen.

546
00:42:12,605 --> 00:42:13,879
Ga je het proberen?

547
00:42:14,005 --> 00:42:16,155
Hoe zit het met de bruidegom.
Hij is ook laat.

548
00:42:18,685 --> 00:42:21,564
Plotseling verscheen Maria Rosa
als een engel voor mij.

549
00:42:22,445 --> 00:42:24,721
We hadden allebei
dezelfde crisis

550
00:42:24,925 --> 00:42:26,802
...Ik voelde me zo dicht bij haar.

551
00:42:27,565 --> 00:42:29,920
Het is een kans voor jou!

552
00:42:30,605 --> 00:42:31,276
Alfredo!

553
00:42:31,845 --> 00:42:33,358
Wachten! Alfredo!

554
00:42:33,525 --> 00:42:36,165
Wees niet dom. Neem er een paar
tijd om erover na te denken.

555
00:42:37,045 --> 00:42:39,082
Alfredo! Komen!
Je praat met haar.

556
00:42:42,445 --> 00:42:45,961
...Ik had het geheel moeten bellen
ding meteen af dan!

557
00:42:46,445 --> 00:42:50,643
<i>Het zou niet Gods schuld zijn
als ik al die bewijzen zou missen.</i>

558
00:42:51,045 --> 00:42:54,197
Ssst!
Ik smeek je!

559
00:43:12,925 --> 00:43:16,202
Toen mijn schoonvader het besefte
hij was de ringen vergeten...

560
00:43:16,285 --> 00:43:19,198
... was degene die hem hielp

561
00:43:30,085 --> 00:43:35,444
Of toen de priester die fout maakte
vanwege een bizarre administratieve fout.

562
00:43:36,165 --> 00:43:40,523
Neemt u aan als uw wettige echtgenoot?
vrouw Carla Antonelli?

563
00:43:41,325 --> 00:43:45,205
Waarom riep ik niet: "Nee!"

564
00:43:45,485 --> 00:43:49,399
'Ik wil niet met Carla trouwen
Antonelli of iemand anders!"

565
00:43:50,365 --> 00:43:55,678
Maar ik bleef daar maar wachten
om mijn imbeciel antwoord te geven:

566
00:43:56,885 --> 00:43:57,841
Ja.

567
00:44:01,325 --> 00:44:07,196
Maria Rosa Cavarani, neem jij
Alfredo Sbisa als uw wettige echtgenoot?

568
00:44:08,845 --> 00:44:09,596
Ja.

569
00:44:13,845 --> 00:44:18,476
Later vroeg ik me af: wat als ik dat wel had gedaan
getrouwd met Carla Antonelli?

570
00:44:19,125 --> 00:44:24,757
Mijn huwelijksnacht had dat kunnen zijn
gênant... maar minder ingewikkeld!

571
00:44:26,165 --> 00:44:29,123
Nee! Nee! Nee!

572
00:44:53,605 --> 00:44:57,075
Hoe dan ook, ik begon te worstelen
met Maria Rosa in Mantua...

573
00:44:57,565 --> 00:45:01,763
...en uiteindelijk in de tunnel terechtkwam
bij Vernio Montepiano Cantagallo!

574
00:45:14,045 --> 00:45:15,956
Open de deur!
Open de deur!

575
00:45:16,165 --> 00:45:20,045
Ik zal de uitleg die ik gaf overslaan,
en mijn verwarring en schaamte.

576
00:45:20,885 --> 00:45:24,799
Toch werd dit allemaal routine
in ons huwelijksleven.

577
00:45:34,405 --> 00:45:39,161
Wees stil Willy! Kalmeren.

578
00:45:44,205 --> 00:45:45,957
Het is niets, maak je geen zorgen.

579
00:45:47,125 --> 00:45:48,195
Rustig, het is in orde!

580
00:45:50,925 --> 00:45:52,836
Dat is genoeg, Willy!

581
00:45:54,645 --> 00:45:56,522
Hou op, Willy! Ga liggen!

582
00:46:06,165 --> 00:46:10,124
Maria Rosa verliet haar baan en wijdde zich aan
richtte zich op mij en het huis.

583
00:46:10,325 --> 00:46:12,885
De plaats was nu vol met bedienden.

584
00:46:13,205 --> 00:46:17,438
En ze begon bevelen te geven,
tegenbevelen, commando's...

585
00:46:21,125 --> 00:46:24,277
We werden gepakt
midden in een orkaan.

586
00:46:25,445 --> 00:46:27,004
Laat dat maar liggen en geef mij de bloem.

587
00:46:27,085 --> 00:46:27,881
Wat?

588
00:46:28,005 --> 00:46:28,995
Het meel!

589
00:46:35,165 --> 00:46:36,280
Nee, nee, eruit!

590
00:46:36,285 --> 00:46:39,084
Je kunt hier niet binnenkomen.
Dat is alles wat we nodig hebben!

591
00:46:39,205 --> 00:46:41,116
O, sorry!

592
00:46:42,325 --> 00:46:43,395
Ja, dat is alles wat we nodig hebben.

593
00:46:44,405 --> 00:46:47,079
Geen wonder dat ik het niet kan houden
bedienden in dit huis!

594
00:46:47,565 --> 00:46:48,760
Deze hond stinkt!.

595
00:46:51,405 --> 00:46:55,035
Dus Willy belandde in de kelder,
net zoals toen mama nog leefde...

596
00:46:55,725 --> 00:46:58,080
En de orkaan hield aan
over ons raast.

597
00:46:59,445 --> 00:47:02,597
Toen vertrok de eerste kok
de tweede en derde...

598
00:47:03,725 --> 00:47:07,116
Een constante stroom nieuwe gezichten...
met hetzelfde ongelukkige einde.

599
00:47:07,285 --> 00:47:08,639
Ik herinner me een zekere Elda.

600
00:47:09,325 --> 00:47:14,161
Een Elisa, een Tina.
Lazare, Georgië, Sandra, Catherina.

601
00:47:21,125 --> 00:47:24,834
Op een dag kwam ik thuis voor de lunch
om het huis in stilte te vinden.

602
00:47:27,325 --> 00:47:28,121
Rita!

603
00:47:28,965 --> 00:47:29,682
Papa, is er iemand thuis?

604
00:47:36,405 --> 00:47:38,442
Pauselijk
Waar is Maria Rosa?

605
00:47:38,565 --> 00:47:40,556
Ze ging naar buiten. Ze is nog niet terug.

606
00:47:42,405 --> 00:47:43,076
En Rita?

607
00:47:43,565 --> 00:47:44,282
Je bedoelt Clara.

608
00:47:44,325 --> 00:47:45,554
Ja, juist, Clara.

609
00:47:46,405 --> 00:47:49,682
Ze is vanmorgen ontslagen...
er was een kleine ruzie.

610
00:47:52,565 --> 00:47:54,442
Eten we vandaag niet?

611
00:48:00,405 --> 00:48:04,717
Ik heb genoeg gehad. Ik laat het niet toe
bedienden verpesten mijn leven.

612
00:48:05,125 --> 00:48:08,277
Daar, de delicatessenzaak
heeft alles wat we nodig hebben.

613
00:48:08,765 --> 00:48:12,759
En zo verdween Maria Rosa van paniek
activiteit om inactiviteit te voltooien.

614
00:48:13,885 --> 00:48:17,435
Geen huis schoonmaken, niet koken,
niets anders dan een varkensstal.

615
00:48:17,885 --> 00:48:20,240
Papa en ik waren twee alleenstaande
persoon nogmaals.

616
00:48:21,045 --> 00:48:21,762
Hoe laat is het?

617
00:48:23,525 --> 00:48:24,435
Het is half twee.

618
00:48:25,205 --> 00:48:27,116
Ik wil graag een spaghetti.

619
00:48:32,765 --> 00:48:34,961
Sorry papa, ik schaam me.

620
00:48:35,565 --> 00:48:41,083
Vrouwen zijn mysterieuze wezens.
Daarom zijn ze zo fascinerend.

621
00:48:46,885 --> 00:48:48,637
Fascinerend, zeker...

622
00:48:48,925 --> 00:48:51,041
De volgende ochtend,
Papa verdween.

623
00:48:51,805 --> 00:48:54,797
Hij nam zijn kleren,
zijn boeken, en Willy...

624
00:48:55,085 --> 00:48:58,043
...en vluchtte naar de zijne
huisje in het land.

625
00:48:58,325 --> 00:49:00,123
Omdat, zoals hij uitlegde
in zijn brief:

626
00:49:00,365 --> 00:49:03,915
‘Jongeren moeten met rust gelaten worden
om hun eigen geluk te creëren."

627
00:49:09,565 --> 00:49:10,839
Ik was bang voor haar.

628
00:49:10,965 --> 00:49:16,517
Waarom ik bang was voor Maria Rosa...

629
00:49:22,325 --> 00:49:27,559
Van 's ochtends tot 's avonds...
Van nacht tot ochtend...

630
00:49:28,445 --> 00:49:30,959
Samen... altijd!

631
00:49:32,285 --> 00:49:35,004
De enige ontsnapping die nog overbleef was Oreste.

632
00:49:35,045 --> 00:49:37,844
En ik mocht het zien
hij steeds minder.

633
00:49:41,805 --> 00:49:42,795
Hallo, ja?

634
00:49:43,485 --> 00:49:44,520
Is Alfredo daar, alstublieft?

635
00:49:44,805 --> 00:49:45,875
Ja.
Raad eens wie?

636
00:49:46,005 --> 00:49:48,235
Je hoort het alleen maar te zien
hij één keer per maand.

637
00:49:48,285 --> 00:49:49,241
Het is een maand geleden!

638
00:49:49,765 --> 00:49:50,482
Hallo Oreste.

639
00:49:50,925 --> 00:49:52,484
Heb ik te laat gebeld?

640
00:49:52,565 --> 00:49:54,158
Nee, nee.

641
00:49:55,285 --> 00:49:57,037
Wil je naar de
bergen zondag?

642
00:49:57,205 --> 00:49:58,195
Zondag?

643
00:49:58,285 --> 00:49:59,275
Zondag, ja.

644
00:49:59,885 --> 00:50:02,843
Zondag... Ik weet het niet. Misschien.

645
00:50:04,805 --> 00:50:09,197
Hallo, wie ben ik?
Raad eens wie ik ben.

646
00:50:09,725 --> 00:50:11,124
Het beste stuk in Italië!

647
00:50:11,485 --> 00:50:12,805
Slechte jongen!.

648
00:50:12,925 --> 00:50:15,155
Praat niet zo, anders vertel ik het
Alfredo...

649
00:50:15,245 --> 00:50:15,916
Ik weet dat je dat zult doen.

650
00:50:16,205 --> 00:50:17,525
...waar gaat dit over zondag?

651
00:50:18,125 --> 00:50:21,720
Ik wil dat Alfredo erheen gaat
de bergen met mij.

652
00:50:21,885 --> 00:50:23,398
Vind je het erg als ik meega?

653
00:50:23,485 --> 00:50:24,202
Nee, nee.

654
00:50:24,885 --> 00:50:27,161
Slechts één keer. Dat zal ik niet doen
verpest je dag.

655
00:50:27,325 --> 00:50:28,315
Ik weet het niet.

656
00:50:28,485 --> 00:50:30,362
Nou, wil je mij of niet?

657
00:50:42,045 --> 00:50:44,559
Hé, Alfredo!
Hulp! Ik glijd uit!

658
00:50:50,445 --> 00:50:52,083
Hé, 5949... help!

659
00:50:52,125 --> 00:50:54,639
Dat is mijn telefoonnummer!
Ze herinnert het zich!

660
00:50:55,085 --> 00:50:57,725
Ze kent die van de loodgieter
nummer ook uit je hoofd!

661
00:50:57,925 --> 00:51:00,519
Nee, dat is niet waar.
Het staat in het telefoonboek.

662
00:51:00,565 --> 00:51:01,600
Nee, nee.
Ik vertrouw je niet.

663
00:51:06,325 --> 00:51:08,316
Laat mij je helpen.

664
00:51:24,165 --> 00:51:24,882
Maria Rosa!

665
00:51:27,205 --> 00:51:27,956
Heb je jezelf pijn gedaan?

666
00:51:28,165 --> 00:51:28,836
Nee.

667
00:51:35,485 --> 00:51:36,964
Wat wijn?

668
00:51:44,445 --> 00:51:47,324
Maria Rosa!
Kom en drink wat wijn.

669
00:51:47,325 --> 00:51:47,439
Maria Rosa! Kom en heb
wat wijn. Nee. Laat me met rust.

670
00:51:47,445 --> 00:51:49,243
Nee.
Laat mij met rust.

671
00:51:50,645 --> 00:51:52,283
Wat is het probleem met haar?

672
00:51:52,485 --> 00:51:54,123
Ze is boos op je.

673
00:51:54,885 --> 00:51:55,875
Maar waarom?

674
00:51:56,885 --> 00:51:58,205
Hoe moet ik weten waarom?

675
00:51:58,565 --> 00:51:59,839
Ik ga met haar praten.

676
00:52:00,205 --> 00:52:01,718
Nee Alfredo, jij niet.

677
00:52:02,005 --> 00:52:05,475
Je maakt het alleen maar erger.
Ik ga, ik ben er beter in.

678
00:52:08,765 --> 00:52:10,597
Maria Rosa,
kom en sluit je bij ons aan.

679
00:52:13,365 --> 00:52:16,323
Wie denk je dat je bent?
Blijf bij mij vandaan.

680
00:52:16,605 --> 00:52:17,276
Maria Rosa!

681
00:52:18,165 --> 00:52:19,963
Vies varken!
En jij bent een dwaas.

682
00:52:21,565 --> 00:52:23,476
Ik haat je! haat je gewoon!

683
00:52:23,965 --> 00:52:24,716
Wat is het probleem?

684
00:52:24,925 --> 00:52:25,596
Wat is er met haar gebeurd?

685
00:52:26,045 --> 00:52:27,843
Maria Rosa!
Wat heb je hem verteld?

686
00:52:27,965 --> 00:52:28,682
Niets.

687
00:52:29,005 --> 00:52:31,599
Een vriend die je hebt!
Vraag hem wat hij tegen mij zei!

688
00:52:31,925 --> 00:52:32,835
Ze is gek!

689
00:52:33,005 --> 00:52:35,565
O nee!
Maria Rosa, wacht!

690
00:52:35,765 --> 00:52:38,325
Ik ken jou! Dat heb je altijd gedaan
zo geweest.

691
00:52:38,925 --> 00:52:41,439
Maar niet met mijn vrouw! Jij leugenaar!

692
00:52:41,845 --> 00:52:42,516
Maria Rosa!

693
00:52:43,205 --> 00:52:46,118
Het kan mij niets schelen
jouw vrouw! Idioot!

694
00:52:46,485 --> 00:52:50,843
Geloof je haar?
Dan verdien je haar!

695
00:52:51,685 --> 00:52:52,880
Ga naar de hel!

696
00:52:54,205 --> 00:52:55,195
Maria Rosa!

697
00:53:10,205 --> 00:53:12,196
Wij hebben niemand anders nodig.

698
00:53:13,045 --> 00:53:14,115
Niet iemand!.

699
00:53:16,365 --> 00:53:19,676
En dus ook met het zware gevoel
dat ik oneerlijk was geweest...

700
00:53:19,925 --> 00:53:23,316
... Ik ben Oreste ook kwijtgeraakt. Mijn beste vriend
al zoveel jaren.

701
00:53:34,645 --> 00:53:38,354
Het was tijdens deze periode dat
mijn huid kreeg uitslag.

702
00:53:38,645 --> 00:53:43,435
Ik was bedekt met vreemd
rode vlekken en puistjes.

703
00:53:43,805 --> 00:53:46,718
En ik vroeg me af wat dat zou kunnen zijn
heb ze veroorzaakt...

704
00:53:47,725 --> 00:53:49,841
Heb je vis gegeten die niet vers was?

705
00:53:50,085 --> 00:53:52,679
Ik eet niet eens vers
vis niet meer.

706
00:53:54,005 --> 00:53:56,918
Die noot van gisteren wel
weer op de radio!

707
00:53:57,125 --> 00:53:59,321
We bellen de dame
nummer nu.

708
00:53:59,605 --> 00:54:01,118
Luister, ze is gek.

709
00:54:01,285 --> 00:54:01,956
Hallo!

710
00:54:02,765 --> 00:54:06,042
Goedemorgen Signora...
fijne zondag.

711
00:54:06,165 --> 00:54:11,001
Oh, er zijn geen gelukkige dagen
voor mij niet meer.

712
00:54:11,245 --> 00:54:11,962
Signora!

713
00:54:12,045 --> 00:54:12,796
Ja?

714
00:54:12,845 --> 00:54:15,314
Je maakt een door
kritieke tijd, dat weten we.

715
00:54:15,405 --> 00:54:17,840
Daarom hebben we een psycholoog ingeschakeld
om vandaag met je te praten.

716
00:54:17,925 --> 00:54:19,359
Misschien kan hij je helpen.

717
00:54:19,405 --> 00:54:21,203
Goedemorgen Signora
Wat is je probleem precies?

718
00:54:21,405 --> 00:54:24,443
Ik heb er geen zin in
uit mijn huwelijk.

719
00:54:24,525 --> 00:54:25,356
Je bent niet de enige.

720
00:54:25,565 --> 00:54:29,081
Signora, velen hebben dat gezegd
trouwen is zinloos!

721
00:54:29,845 --> 00:54:30,721
Het is geen grap, weet je.

722
00:54:30,845 --> 00:54:32,244
Ik wil je gewoon helpen.

723
00:54:32,285 --> 00:54:36,483
Ik besef steeds meer dat ik
trouwde met een volkomen middelmatigheid.

724
00:54:36,645 --> 00:54:39,285
Een niets! Een echte niets!

725
00:54:39,845 --> 00:54:41,324
Een echte klootzak!

726
00:54:44,805 --> 00:54:45,522
Een probleem Signor?

727
00:54:47,045 --> 00:54:48,797
Nee, nee, ik herinnerde het me net
Ik had een vergadering.

728
00:54:48,965 --> 00:54:50,683
Waarom laat je mij het niet afmaken?

729
00:54:51,085 --> 00:54:53,759
Ik geef hem alles, en
hij is gewoon passief!

730
00:54:53,885 --> 00:54:56,764
Wacht maar, ik zal je iets geven
als ik daar aankom...

731
00:54:56,965 --> 00:54:58,160
Hij geeft mij niets.

732
00:54:58,845 --> 00:55:00,802
Ik hou van hem, maar
hij is gewoon passief!

733
00:55:01,085 --> 00:55:04,521
Vertel me meer. Geef mij een
duidelijker beeld.

734
00:55:04,645 --> 00:55:08,275
Is uw seksleven normaal?

735
00:55:08,525 --> 00:55:09,481
Nee!

736
00:55:10,365 --> 00:55:13,323
Wat moet ik doen, dokter?
Vertel het mij!

737
00:55:14,005 --> 00:55:17,919
Probeer de oudste remedie
ter wereld...

738
00:55:22,445 --> 00:55:25,563
Ik ruk de telefoon uit haar hand!

739
00:55:25,765 --> 00:55:29,474
Ik beëindig haar radiocarrière
voor eens en voor altijd!

740
00:55:31,445 --> 00:55:33,914
Maris Rosa, waar ben je?

741
00:55:39,005 --> 00:55:41,155
Het is nog steeds warm!
Maria Rosa!

742
00:55:44,285 --> 00:55:47,915
Maria Rosa! Open de deur
of ik breek het af!

743
00:55:51,045 --> 00:55:54,163
We moeten een kindje krijgen!

744
00:55:54,765 --> 00:55:57,883
Meteen!
Dan voel ik me niet zo volkomen nutteloos!

745
00:55:58,285 --> 00:56:01,323
Het is het oudste middel
ter wereld...

746
00:56:01,645 --> 00:56:04,956
...maar wat is een vrouw
zonder kind?

747
00:56:06,845 --> 00:56:10,361
Ze heeft gelijk, het arme ding.
En ik hou ook van kinderen.

748
00:56:10,605 --> 00:56:12,437
Tenminste, dat denk ik...

749
00:56:14,005 --> 00:56:16,519
We zouden ze ter sprake brengen...

750
00:56:16,845 --> 00:56:19,644
We zouden ze zien groeien,
beetje bij beetje...

751
00:56:20,085 --> 00:56:23,521
Via hen zouden we het vinden
opnieuw liefde, en de vreugde van het leven!

752
00:56:23,925 --> 00:56:25,563
Stel dat jij ook een kind wilt!

753
00:56:26,245 --> 00:56:27,474
Natuurlijk doe ik dat.

754
00:56:28,485 --> 00:56:31,079
Dat heb ik nooit gedaan
iets om dit te voorkomen, deed 1?

755
00:56:31,445 --> 00:56:35,279
Dat is wat mij zorgen baart.
Het is nu zes maanden geleden.

756
00:56:37,165 --> 00:56:40,237
En aangezien ik positief ben
Ik ben normaal en gezond...

757
00:56:40,325 --> 00:56:41,918
Wat mij zorgen baart...

758
00:56:45,565 --> 00:56:49,240
Alfredo,
...je bent waarschijnlijk onvruchtbaar.

759
00:56:53,565 --> 00:56:55,875
Daarom ben ik hier, dokter.

760
00:56:56,125 --> 00:56:59,117
...Mijn vrouw wil het weten
als ik steriel ben.

761
00:57:02,885 --> 00:57:04,876
En eerlijk gezegd zou ik het ook graag willen weten.

762
00:57:05,285 --> 00:57:07,435
Het is een legitieme vraag...

763
00:57:07,445 --> 00:57:10,005
...en gemakkelijk te beantwoorden.

764
00:57:10,485 --> 00:57:12,840
We onderzoeken alleen uw sperma.

765
00:57:23,765 --> 00:57:25,483
Hier ben je...

766
00:57:27,685 --> 00:57:31,201
Als je klaar bent, bel je aan.

767
00:57:32,845 --> 00:57:33,801
Wat afmaken?

768
00:57:36,765 --> 00:57:37,721
Mijn lieve jongen...

769
00:57:40,645 --> 00:57:44,639
Hier, kijk of je het vindt
er zit iets spannends in.

770
00:58:09,805 --> 00:58:11,125
Nee, nee, het is te veel!

771
00:58:12,525 --> 00:58:15,244
{zal het niet doen

772
00:58:16,885 --> 00:58:20,958
Mijn God!
Wat zal ik haar vertellen?

773
00:58:26,125 --> 00:58:31,325
Ik denk dat een vader er een paar moet maken
offers voor zijn zoon...

774
00:58:38,405 --> 00:58:41,397
En er was enige voldoening
erin. Moreel bedoel ik!

775
00:58:42,845 --> 00:58:45,724
Het bleek dat ik niet steriel was...

776
00:58:45,925 --> 00:58:49,441
... het was Maria Rosa
die problemen had.

777
00:58:49,685 --> 00:58:55,397
Om zwanger te worden moest ze wel
volg een zeer strikte routine.

778
00:58:56,685 --> 00:59:00,394
Twee pillen tijdens de lunch en tijdens het avondeten.

779
00:59:08,845 --> 00:59:09,835
Geslachtsgemeenschap...

780
00:59:11,445 --> 00:59:14,005
Twee of meer keer per dag...

781
00:59:14,285 --> 00:59:17,164
...tijdens de meest vruchtbare uren.

782
00:59:19,885 --> 00:59:24,436
Tussen 10.30 uur en 11.30 uur.

783
00:59:25,405 --> 00:59:26,440
In de ochtend?

784
00:59:26,965 --> 00:59:30,242
...en of tussen 15.00 en 20.00 uur.

785
00:59:30,925 --> 00:59:32,154
Altijd tijdens kantooruren?

786
00:59:32,285 --> 00:59:34,640
Je vraagt om vrije tijd,
dat is alles.

787
00:59:36,885 --> 00:59:39,525
Ik vertrok van werk drie,
vier keer...

788
00:59:39,605 --> 00:59:42,836
...en toen begon ik te rennen
zonder excuses.

789
00:59:55,165 --> 00:59:59,124
Nou, hier is het meneer,
lees het zelf, alstublieft.

790
01:00:02,365 --> 01:00:04,436
Het is een delicate zaak.

791
01:00:06,045 --> 01:00:08,241
Wees alstublieft discreet, meneer.

792
01:00:12,485 --> 01:00:14,237
Natuurlijk!

793
01:00:15,285 --> 01:00:17,242
Wie krijgt deze dubbele eierdrank?

794
01:00:17,365 --> 01:00:19,242
Sbisa zal het nemen...

795
01:00:19,925 --> 01:00:22,565
Anders redt hij het nooit!

796
01:01:05,885 --> 01:01:09,640
Op een dag, tussen 15.00 en 17.00 uur,
toen mijn uitslag me doodde...

797
01:01:09,685 --> 01:01:12,564
...Ik besefte plotseling dat ik haar haatte.

798
01:01:14,045 --> 01:01:16,559
Ik haatte haar, ik haatte haar.

799
01:01:18,965 --> 01:01:22,401
Ik deed alsof mijn vader dat was
ziek en kreeg twee dagen vrij.

800
01:01:23,565 --> 01:01:27,001
Alfredo, kom op, het is klaar.

801
01:01:28,685 --> 01:01:31,199
Ik heb niets uitgelegd,
en hij vroeg niet...

802
01:01:31,645 --> 01:01:35,161
...misschien om mij niet van streek te maken, of misschien
om zichzelf niet van streek te maken.

803
01:01:38,205 --> 01:01:41,197
Zoals alle vakanties ook deze
te snel klaar.

804
01:01:42,165 --> 01:01:44,395
Terug ging ik naar de frontlinies.

805
01:01:59,125 --> 01:01:59,842
Mijn zoon!

806
01:02:04,485 --> 01:02:05,361
Kom binnen.

807
01:02:05,445 --> 01:02:08,164
Alfredo! Mijn zoon!
Goeie jongen!

808
01:02:10,885 --> 01:02:13,525
Ik ben een grootvader! Bedankt!
Je hebt het gehaald!

809
01:02:13,885 --> 01:02:16,718
Ik besefte dat ik ging
vader zijn.

810
01:02:27,325 --> 01:02:29,202
Ik had het gedaan!

811
01:02:29,685 --> 01:02:30,755
Bravo!

812
01:02:32,845 --> 01:02:36,361
Ik begreep het niet
wie die zigeuner was.

813
01:02:38,085 --> 01:02:43,239
Kruisiging! Waarom ben je altijd
lachen als een idioot?

814
01:02:43,605 --> 01:02:47,519
Herhaal nu wat uw bestellingen zijn.

815
01:02:48,045 --> 01:02:50,844
Jullie twee slapen in de tweede kamer.

816
01:02:50,925 --> 01:02:53,599
Hij slaapt in de sotano.

817
01:02:54,925 --> 01:02:58,077
Noem hem 'meneer'. Hij is de
iemand die je betaalt!

818
01:03:03,245 --> 01:03:06,363
Ze kost niet veel.
De nonnen hebben haar gestuurd.

819
01:03:06,445 --> 01:03:07,515
Ze is geen gewone bediende.

820
01:03:08,125 --> 01:03:11,356
Fijn, goed. Alleen wat is een sotano?

821
01:03:12,725 --> 01:03:14,318
Maris Rosa heeft een moeilijke zwangerschap.

822
01:03:14,325 --> 01:03:17,602
De dokter zegt dat we voorzichtig moeten zijn.

823
01:03:17,645 --> 01:03:19,716
Ze moet in bed blijven
voor twee maanden...

824
01:03:19,725 --> 01:03:22,444
...zonder te bewegen, geen centimeter.
Begrijp je het idee, Alfredo?

825
01:03:22,765 --> 01:03:23,482
Ja.

826
01:03:24,605 --> 01:03:26,721
We moeten allemaal offers brengen.

827
01:03:27,285 --> 01:03:29,845
We logeren in de kamer van je vader
om voor haar te zorgen.

828
01:03:30,005 --> 01:03:33,521
En je wilt geen stro leggen
dichtbij vuur... niet in hetzelfde bed!

829
01:03:33,805 --> 01:03:36,797
Ik zou er niet van dromen. Alleen waar
is de sotano in godsnaam?

830
01:03:36,805 --> 01:03:39,160
Vertaal het alstublieft...

831
01:03:39,765 --> 01:03:41,563
Die gezellige kamer beneden...

832
01:03:42,845 --> 01:03:45,997
Het is lekker droog, en
direct aan de tuin.

833
01:03:48,965 --> 01:03:51,923
Hij bedoelde de kelder. Dus dat is
sotano in Spaans...

834
01:03:52,005 --> 01:03:59,002
Prima, zolang ze maar
liet mij met rust.

835
01:04:00,645 --> 01:04:04,161
Ik heb mijn spullen bij elkaar: mijn boeken,
mijn bergbeklimuitrusting...

836
01:04:04,365 --> 01:04:08,962
...alles wat echt van mij was, in
een huis verlaten aan de indringers.

837
01:04:10,805 --> 01:04:14,355
En ik ontdekte dingen
Ik was het al lang vergeten.

838
01:04:19,045 --> 01:04:22,595
- Heb jij het gedaan?
- Lang geleden.

839
01:04:23,565 --> 01:04:24,839
Zeer. Ik vind het leuk!

840
01:04:32,445 --> 01:04:37,042
Crucifissa had gelijk.
Het was helemaal niet slecht.

841
01:04:39,405 --> 01:04:43,000
Ik had de drang om opnieuw te schilderen.
Ik pakte mijn oude ezel.

842
01:04:43,405 --> 01:04:48,036
Ik heb nieuwe verf gekocht en ben begonnen.
En wat was het eerste dat ik schilderde?

843
01:04:48,165 --> 01:04:51,795
Vogels vliegen weg!

844
01:05:03,605 --> 01:05:06,404
Pardon, ik ben een beetje
vanavond moe.

845
01:06:28,325 --> 01:06:31,317
We hebben je de derde aflevering gebracht
van "De graaf van Monte Cristo"...

846
01:06:31,325 --> 01:06:34,955
...uit de roman van
Alexander Dumas.

847
01:06:40,285 --> 01:06:43,164
Ik kroop ook zo in mijn bedje
de graaf van Monte Cristo...

848
01:06:43,685 --> 01:06:48,077
...toen hij de bewaker hoorde veranderen,
nadat hij was begonnen met het graven van zijn tunnel.

849
01:06:49,005 --> 01:06:53,317
En hij hield nog steeds zijn lepel vast,
om de volgende nacht dieper te graven!

850
01:06:58,285 --> 01:07:02,597
De volgende nacht graaf ik dieper
en ging naar Dorde Café.

851
01:07:17,005 --> 01:07:20,236
Nee, niets nieuws...
Niemand mist mij.

852
01:07:21,005 --> 01:07:25,124
Ze had mij niet meer nodig.

853
01:07:26,525 --> 01:07:30,041
De derde avond reikte ik een bar uit.

854
01:07:33,125 --> 01:07:35,036
Een cognac... Courvoisier...

855
01:07:36,805 --> 01:07:37,920
Maak er een dubbele van.

856
01:07:46,885 --> 01:07:49,877
Ik heb een privétoast gemaakt
naar mijn vrijheid.

857
01:07:50,125 --> 01:07:54,039
Een stukje vrijheid! Kijk naar mij,
Ik zit onder de puistjes!

858
01:07:54,525 --> 01:08:00,476
Nu begin ik mijn haar te verliezen!
Het enige dat ik nog had!

859
01:08:02,525 --> 01:08:06,758
Ik ben klaar! Op het verleden!

860
01:08:11,085 --> 01:08:14,362
Even | dacht van wel
giet die cognac over je hoofd.

861
01:08:16,485 --> 01:08:18,999
Dus je lachte me uit.

862
01:08:19,125 --> 01:08:21,719
Nee, je maakte me aan het lachen.

863
01:08:21,925 --> 01:08:23,677
Nou, hoeveel is dit?
haarlotion?

864
01:08:25,045 --> 01:08:26,558
800 liret.

865
01:08:33,125 --> 01:08:35,844
Tot morgenavond.

866
01:08:39,285 --> 01:08:42,960
Ik begon weer rond te kijken,
naar meisjes kijken.

867
01:08:43,285 --> 01:08:47,279
En dat kon ik niet nalaten op te merken
sommigen keken terug.

868
01:08:49,645 --> 01:08:54,765
Daar was Nora, de hoofdhuid
therapeut waar ik naartoe ging.

869
01:08:55,525 --> 01:08:57,755
Ze glimlachte altijd naar mij
in de spiegel.

870
01:08:58,445 --> 01:09:00,755
En daarin zijn we vrienden geworden
nieuwe, gemakkelijke sfeer.

871
01:09:01,125 --> 01:09:03,480
Zelfs Crucifissa werd er deel van.

872
01:09:13,205 --> 01:09:15,116
Om je gezelschap te houden!

873
01:09:19,965 --> 01:09:21,922
Bloemen ook! Nou, waarom niet?

874
01:09:22,245 --> 01:09:24,964
Ik dacht aan mijn vader
en zijn tuin.

875
01:09:25,205 --> 01:09:28,800
En ik kocht zaden, bollen,
een tuinboek, gereedschap...

876
01:09:38,685 --> 01:09:42,599
Mijn nieuwe interesses waren dat uiteraard niet
gewaardeerd op het hoofdkantoor.

877
01:09:43,245 --> 01:09:47,159
Maar wie maakt het in vredesnaam uit? Tenminste
mijn puistjes zijn verdwenen!

878
01:09:49,285 --> 01:09:50,878
Nou ja, bijna...

879
01:09:51,205 --> 01:09:54,880
Sinds ik niet meer met haar naar bed ga,
ze waren opgeklaard!

880
01:10:03,445 --> 01:10:06,517
Maria Rosa begon te lopen
elke dag een uur lang.

881
01:10:07,005 --> 01:10:09,121
Het was zondag... een prachtige dag.

882
01:10:09,965 --> 01:10:12,002
Ik dacht aan de bergen,
en van Oreste.

883
01:10:12,805 --> 01:10:15,081
Hoe gaat het met Oreste?
Ooit van hem gehoord?

884
01:10:16,525 --> 01:10:17,435
Nee.

885
01:10:18,445 --> 01:10:21,437
Mijn God.
Nu leest ze mijn gedachten!

886
01:10:21,565 --> 01:10:24,125
Ze is een heks, deze vrouw van mij!

887
01:10:24,245 --> 01:10:26,839
Zo ook mijn schoonmoeder.

888
01:10:27,085 --> 01:10:30,282
Mam, het is 12.30 uur.
Waar ligt Crucifissa?

889
01:10:30,725 --> 01:10:32,955
Ik zou alleen willen dat de duivel haar wegneemt.

890
01:10:34,285 --> 01:10:35,844
O, hier is ze.

891
01:10:46,165 --> 01:10:49,157
Hoe dan ook, de volgende dag
Ik heb Oreste gebeld.

892
01:10:49,645 --> 01:10:51,477
Raad eens wie dit is, dokter.

893
01:10:53,245 --> 01:10:54,565
Alfredo Sbisa!

894
01:10:54,565 --> 01:10:57,876
Wat een verrassing! Jij brengt
tranen in mijn ogen.

895
01:10:59,205 --> 01:11:03,642
Hoe gaat het? Heb je
je vrouw al wurgen?

896
01:11:04,485 --> 01:11:05,156
Nee.

897
01:11:05,845 --> 01:11:06,755
Heb je haar vergiftigd?

898
01:11:07,045 --> 01:11:07,762
Nee, nee.

899
01:11:08,285 --> 01:11:10,083
Dus de dingen zijn slecht en je hebt hulp nodig!

900
01:11:10,365 --> 01:11:13,881
Ik had een sterk verlangen om hem te zien
opnieuw. Ik vroeg hem mee te eten.

901
01:11:14,445 --> 01:11:15,401
Niet bij haar!

902
01:11:15,445 --> 01:11:16,515
Nee, nee, ik beloof het...

903
01:11:18,125 --> 01:11:20,321
Ik verzekerde hem dat het gewoon de
twee van ons...

904
01:11:20,325 --> 01:11:22,362
Donderdagavond bij Golden Grill.

905
01:11:26,165 --> 01:11:29,362
<i>Toen, op die donderdag, was ik dat
geschokt door een opmerking van Nora...</i>

906
01:11:30,005 --> 01:11:34,556
Als je me ooit uitnodigt voor een etentje,
Ik zou zeker geen omelet bestellen!

907
01:11:37,085 --> 01:11:38,120
Wil je met mij gaan eten?

908
01:11:38,205 --> 01:11:40,196
Waarom niet? Als je mij uitnodigt...

909
01:11:40,445 --> 01:11:42,038
Oké, ik nodig je uit voor een etentje.

910
01:11:43,565 --> 01:11:44,441
Wanneer?

911
01:11:44,685 --> 01:11:47,040
Ik ben vanavond vrij.

912
01:11:47,645 --> 01:11:49,079
Zoem!

913
01:11:54,365 --> 01:11:57,596
Vrij als de hel. Ik had
diner met Oreste.

914
01:11:58,605 --> 01:12:02,997
Ik probeerde hem te bellen om het af te zeggen,
maar hij was de hele dag niet aanwezig.

915
01:12:04,005 --> 01:12:07,964
Moet ik Nora meenemen met Oreste?
Twee van ons en een meisje?

916
01:12:09,245 --> 01:12:10,963
Ik had een idee.

917
01:12:15,005 --> 01:12:16,962
Irene, de kassamedewerker, accepteerde het
meteen.

918
01:12:17,525 --> 01:12:20,517
Ze heeft zelfs haar vrije avond veranderd.

919
01:12:24,805 --> 01:12:29,959
Nora dacht dat Irene voor mijn vriendin was.
Irene dacht hetzelfde over Nora...

920
01:12:30,565 --> 01:12:33,239
En ik negeerde het liever
het probleem.

921
01:12:33,685 --> 01:12:36,996
Eindelijk bracht ik
een meisje voor Oreste.

922
01:12:37,365 --> 01:12:38,560
Alfredo!

923
01:12:41,525 --> 01:12:44,597
Leuk je weer te zien.
Je ziet er goed uit!

924
01:12:44,725 --> 01:12:47,717
Maar Oreste had meegebracht
een meisje voor mij!

925
01:12:47,965 --> 01:12:51,924
Niets te doen.
Hij is Oreste.

926
01:12:52,125 --> 01:12:56,801
Ik had zin om ze alle vier achter te laten
met hem en wegrennen.

927
01:12:57,125 --> 01:12:59,719
Maar dan had ik het wel gedaan
Carolina nooit ontmoet.

928
01:12:59,885 --> 01:13:03,401
Het lijkt mij dat jullie twee zijn
heb echt de boel verpest!

929
01:13:09,125 --> 01:13:11,844
Wij zijn met z'n zessen... als je niet uitgenodigd bent
nog een paar meisjes...

930
01:13:14,565 --> 01:13:16,397
Het is beter zo.

931
01:13:16,685 --> 01:13:18,483
Ik zit hier.
Alfredo, blijf daar zitten.

932
01:13:20,685 --> 01:13:22,835
Alfredo, ga zitten!

933
01:13:23,045 --> 01:13:24,558
Hey meiden, jullie beurt.

934
01:13:44,005 --> 01:13:46,963
Er is iets met Carolina
dat is aantrekkelijk.

935
01:13:47,205 --> 01:13:49,674
Levendig, direct, oprecht gelukkig.

936
01:13:49,805 --> 01:13:54,083
Ik heb nog nooit iemand zoals zij ontmoet.

937
01:13:55,045 --> 01:14:00,802
Zijn jij en Oreste -
heel goede vrienden?

938
01:14:01,285 --> 01:14:04,118
Hij is maar een cliënt.
Ik heb zijn tuin aangelegd.

939
01:14:04,805 --> 01:14:06,637
Doe jij aan tuinaanleg?

940
01:14:07,005 --> 01:14:08,996
Ja, dat is mijn beroep.

941
01:14:11,285 --> 01:14:13,595
Als ik je wat biefstuk geef, doe je dat ook
geef mij een gevulde olijf?

942
01:14:13,685 --> 01:14:14,356
Ja zeker.

943
01:14:14,645 --> 01:14:15,760
Bedankt.

944
01:14:21,045 --> 01:14:22,240
Ik zal er een paar voor je bestellen.

945
01:14:22,805 --> 01:14:24,842
Dan zou ik het niet willen
ze niet meer.

946
01:14:26,285 --> 01:14:26,956
Waarom?

947
01:14:27,925 --> 01:14:31,441
Ik hou alleen van dingen die dat zijn
behoren toe aan anderen.

948
01:14:31,645 --> 01:14:34,285
Gisteravond heb ik een lijst gemaakt
van de mannen in mijn leven.

949
01:14:34,325 --> 01:14:36,077
En raad eens: wat is mij opgevallen?

950
01:14:36,285 --> 01:14:36,956
Wat?

951
01:14:37,165 --> 01:14:39,520
En ik besefte ze
waren allemaal getrouwd.

952
01:14:40,845 --> 01:14:42,244
Mag ik er nog één nemen?

953
01:14:43,885 --> 01:14:45,796
Ik ben ook getrouwd.

954
01:14:48,005 --> 01:14:48,961
Ongelukkig getrouwd.

955
01:14:49,885 --> 01:14:51,000
Is dat te zien?

956
01:14:52,485 --> 01:14:54,476
Je vriend heeft me erover verteld.

957
01:14:57,085 --> 01:14:58,917
Is het zo erg als hij zegt?

958
01:14:59,725 --> 01:15:00,681
Beter overslaan?

959
01:15:03,485 --> 01:15:04,884
Oké, dan doe ik dat niet.

960
01:15:06,485 --> 01:15:08,362
Mag ik er nog één?

961
01:15:09,805 --> 01:15:11,478
Wat zit er op je haar?

962
01:15:11,845 --> 01:15:14,155
Een speciale eierbereiding voor
ondervoede wortels.

963
01:15:14,365 --> 01:15:15,514
Als je het wilt...!

964
01:15:15,965 --> 01:15:17,160
Ja, ik wil het.

965
01:15:28,125 --> 01:15:29,718
Nu is het tijd om bloemen te planten.

966
01:15:30,325 --> 01:15:34,319
Mimosa's, geraniums, gladiolen...
Sommige bloeien drie keer per jaar,

967
01:15:34,765 --> 01:15:37,075
...afhankelijk van de zon natuurlijk.

968
01:15:38,685 --> 01:15:40,005
Krijgt uw tuin zon?

969
01:15:41,245 --> 01:15:42,565
Alleen in de ochtend.

970
01:15:42,925 --> 01:15:43,881
Jammer.

971
01:15:45,565 --> 01:15:46,236
Luisteren!

972
01:15:48,005 --> 01:15:49,962
Ik heb het gevoel dat we goede vrienden zijn!

973
01:15:51,685 --> 01:15:52,356
Ik wou dat we...

974
01:15:53,805 --> 01:15:55,921
Laten we naar de kas gaan
om de bloemen te zien.

975
01:15:56,125 --> 01:15:57,763
...en wat frisse lucht hebben.

976
01:15:58,565 --> 01:15:59,316
Nu vertrekken?

977
01:16:00,525 --> 01:16:01,321
Maar hoe?

978
01:16:02,365 --> 01:16:03,196
Ja, waarom niet?

979
01:16:04,245 --> 01:16:05,440
Maar hoe zit het met anderen?

980
01:16:05,605 --> 01:16:07,118
Vergeet het.
Laten we gaan.

981
01:16:07,645 --> 01:16:08,362
Maar de rekening?

982
01:16:08,725 --> 01:16:09,715
Hel ermee!

983
01:16:10,685 --> 01:16:14,644
Deze worden Croton genoemd.
Prachtig, nietwaar?

984
01:16:15,125 --> 01:16:18,834
En dat zijn philodendrums.
En dat is een meisjesvaren.

985
01:16:19,365 --> 01:16:21,276
Oh, mijn werk is zo mooi.

986
01:16:21,885 --> 01:16:25,162
Ja, maar ik zie geen bloemen.

987
01:16:26,845 --> 01:16:31,316
Dat was natuurlijk maar een excuus.

988
01:16:48,445 --> 01:16:51,164
Het is echt mogelijk
zo kussen?

989
01:16:51,445 --> 01:16:53,163
En nog beter.

990
01:17:13,925 --> 01:17:18,840
Pas nu, op 35-jarige leeftijd, doe /|
Ontdek wat het betekent om lief te hebben.

991
01:17:19,165 --> 01:17:24,604
Het is iets wat ik niet heb
eerder meegemaakt.

992
01:17:26,445 --> 01:17:33,124
En tijdens het wachten dat verschrikkelijk
schreeuw van haar op het einde.

993
01:17:37,205 --> 01:17:39,481
Ik vergeet de tijd, mijn verplichtingen,
mijn problemen...

994
01:17:39,685 --> 01:17:43,565
...mijn angst voor Maria Rosa
en zelfs haar bestaan.

995
01:18:05,125 --> 01:18:06,559
Ga door, het is laat.

996
01:18:06,925 --> 01:18:08,154
Het kan mij niets schelen.

997
01:20:06,005 --> 01:20:07,040
Mijn lieve! Maria Rosa!

998
01:20:07,925 --> 01:20:09,916
Kalmeer
in het belang van uw baby.

999
01:20:13,325 --> 01:20:15,839
Bel Sbisa!
Kalmeer lieverd.

1000
01:20:16,765 --> 01:20:19,325
Kruisbeeld
Neem een handdoek mee!

1001
01:20:21,125 --> 01:20:22,638
Verdomme jij! Verdomme jij!

1002
01:20:23,725 --> 01:20:25,238
Zeg het niet!

1003
01:20:25,485 --> 01:20:27,920
Als ze de baby verliest,
het zal op je hoofd zitten!

1004
01:20:28,045 --> 01:20:29,080
Je gaat naar de hel!

1005
01:21:05,325 --> 01:21:06,042
O mijn God!!

1006
01:21:18,245 --> 01:21:20,077
Een hysterische zwangerschap...

1007
01:21:20,285 --> 01:21:21,958
Het is een vrij zeldzaam fenomeen.

1008
01:21:21,965 --> 01:21:25,674
Zelfs de meest grondige madical
analyse kan het niet detecteren.

1009
01:21:26,485 --> 01:21:28,715
Geen enkele test kan dit bewijzen
het is een schijnzwangerschap

1010
01:21:30,005 --> 01:21:35,762
Het zal dus nog lang duren voordat...
kunnen we geslachtsgemeenschap hebben?

1011
01:21:37,045 --> 01:21:41,039
Nee, maak je geen zorgen. Over een paar dagen,
je vrouw zal weer normaal zijn!

1012
01:21:44,765 --> 01:21:47,678
Terug naar normaal...Oh mijn God!

1013
01:21:48,285 --> 01:21:49,958
Maar hoe zit het met Carolina?

1014
01:22:02,485 --> 01:22:04,522
Terug naar normaal...

1015
01:22:04,885 --> 01:22:08,082
Alles weer normaal...
De tv komt terug in de woonkamer.

1016
01:22:08,485 --> 01:22:10,203
En ik ga terug naar de televisie.

1017
01:22:13,725 --> 01:22:17,400
En ik breek weer uit
van top tot teen.

1018
01:22:19,405 --> 01:22:22,397
Mijn pyjama gaat weer op ons bed.

1019
01:22:23,205 --> 01:22:26,800
En al te snel, net zoals
De dokter voorspelde...

1020
01:22:27,085 --> 01:22:29,395
...Maria Rosa is weer normaal.

1021
01:22:58,205 --> 01:23:01,038
Pardon.
Ik ben zo bij je.

1022
01:23:09,045 --> 01:23:11,275
Ik wil me scheren voordat ik...

1023
01:23:19,565 --> 01:23:20,600
Alfredo!

1024
01:23:23,965 --> 01:23:25,080
Alfredo!

1025
01:23:40,165 --> 01:23:41,041
Carolina!

1026
01:23:47,565 --> 01:23:48,885
Wat doe jij hier?

1027
01:23:49,365 --> 01:23:50,719
Ik ben weggelopen van huis.

1028
01:23:56,805 --> 01:23:57,715
Wat is er gebeurd?

1029
01:24:06,005 --> 01:24:07,916
Kun je er beter niet over praten?

1030
01:24:10,605 --> 01:24:12,198
Wat ga je nu doen?

1031
01:24:12,805 --> 01:24:14,284
Ik weet het niet.

1032
01:24:16,805 --> 01:24:19,445
Je kunt hier niet blijven
de kerktrappen.

1033
01:24:20,005 --> 01:24:22,679
Ik kan niet naar een hotel, of naar
die van mijn vader. Ze zou mij vinden.

1034
01:24:23,125 --> 01:24:26,197
Ja, laat haar eerst kalmeren.

1035
01:24:28,285 --> 01:24:30,640
Laten we eens kijken wat ik vandaag moet doen.

1036
01:24:33,645 --> 01:24:35,044
Oh, naar de hel ermee.

1037
01:24:37,325 --> 01:24:38,918
Ik breng je naar huis.

1038
01:24:42,725 --> 01:24:44,557
Thuis bij mijn ouders. Kom op.

1039
01:24:46,605 --> 01:24:48,118
Mamma! Papa!

1040
01:24:51,805 --> 01:24:55,594
Maak kennis met mijn vriend Alfredo.

1041
01:24:56,485 --> 01:24:58,635
Hij blijft een tijdje bij ons.

1042
01:25:04,085 --> 01:25:06,838
Mama, maak het bed op in mijn studio.

1043
01:25:07,045 --> 01:25:09,195
Schiet op, hij is de hele nacht wakker geweest.

1044
01:25:14,445 --> 01:25:17,915
Er is geen enkele kans dat we het krijgen
getrouwd, dus maak je geen zorgen!

1045
01:25:18,485 --> 01:25:19,964
Oh! excuseer ons.

1046
01:25:20,125 --> 01:25:24,084
Voel je alsjeblieft thuis.

1047
01:25:26,765 --> 01:25:27,960
Mama, waar zijn de lakens?

1048
01:25:28,045 --> 01:25:30,844
O, ik zal het je laten zien.
Pardon.

1049
01:25:31,045 --> 01:25:32,240
Wil je koffie drinken?

1050
01:25:32,325 --> 01:25:32,996
Nee, nee, bedankt.

1051
01:25:33,685 --> 01:25:36,438
Het is beter om te ontbijten, papa.

1052
01:25:36,565 --> 01:25:37,475
Sorry.

1053
01:25:43,005 --> 01:25:43,756
Waar is je koffer?

1054
01:25:44,005 --> 01:25:44,995
Ik ben bang dat ik het heb laten liggen...

1055
01:25:45,085 --> 01:25:48,123
Geen probleem, ik ga het halen,
terwijl u aan het douchen bent.

1056
01:25:48,405 --> 01:25:50,681
Vertel me het telefoonnummer
van je werk.

1057
01:25:50,965 --> 01:25:51,636
Wat?

1058
01:25:51,685 --> 01:25:52,834
Je kunt deze gebruiken.

1059
01:25:52,925 --> 01:25:55,121
Er moet een scheermesje zijn...

1060
01:25:55,445 --> 01:25:56,594
Mijn werktelefoonnummer?
Waarom?

1061
01:25:56,725 --> 01:25:58,716
Je kunt beter een paar dagen vrij nemen.

1062
01:25:58,925 --> 01:26:01,041
Ben je het niet met mij eens?
Of wil je gaan werken?

1063
01:26:01,285 --> 01:26:02,002
3-2-5-0

1064
01:26:03,405 --> 01:26:04,395
Wat ben je aan het doen?

1065
01:26:05,085 --> 01:26:06,484
Ga jij maar even douchen

1066
01:26:19,085 --> 01:26:19,802
Landbouwbank?

1067
01:26:20,045 --> 01:26:21,524
Hoofdofficier alstublieft.

1068
01:26:24,325 --> 01:26:25,315
Hallo!

1069
01:26:25,725 --> 01:26:29,559
Signor Sbisa heeft een paar dagen nodig
uitgeschakeld, om persoonlijke redenen.

1070
01:26:29,645 --> 01:26:31,636
Om wat tijd te hebben met zijn familie.

1071
01:26:31,765 --> 01:26:33,597
Wat bedoel je?
Wie ben je?

1072
01:26:33,765 --> 01:26:37,645
Als je het moet weten, hij heeft zijn vrouw verlaten.

1073
01:26:38,045 --> 01:26:43,484
Als hij kwam werken, zou zij dat doen
maak een scène bij de bank!

1074
01:26:43,765 --> 01:26:45,915
Wat een geweldige vrouw!
Net als een engel.

1075
01:26:47,205 --> 01:26:50,038
Gedurende die tijd heeft zij
wijdde zich aan mij.

1076
01:26:50,205 --> 01:26:52,355
Ze heeft een appartement voor me gevonden.

1077
01:26:52,565 --> 01:26:54,124
Later heeft ze mij geholpen met verhuizen.

1078
01:26:54,485 --> 01:26:57,159
En ze werd ellendig
voortvluchtige...

1079
01:26:57,285 --> 01:26:59,674
... tot een gelukkig man.

1080
01:28:06,765 --> 01:28:07,596
Doei.

1081
01:28:09,045 --> 01:28:11,798
Het was geweldig om haar te hebben
met mij.

1082
01:28:12,485 --> 01:28:14,920
En geweldig dat ze dat had
een eigen leven.

1083
01:28:18,245 --> 01:28:21,158
Ik zou mijn benen strekken
in bed, alleen.

1084
01:28:21,885 --> 01:28:23,205
Uiteindelijk helemaal alleen...

1085
01:28:23,245 --> 01:28:26,283
En luister naar de stilte binnen
die twee kleine kamers.

1086
01:28:27,805 --> 01:28:30,797
Ik vroeg me af hoe! zou zo blij kunnen zijn.

1087
01:28:30,925 --> 01:28:33,121
Wie had gedacht dat ik daarvoor gekruisigd zou worden?

1088
01:28:40,445 --> 01:28:43,039
Die zou ik me nooit kunnen voorstellen
kloppen op de deur zou...

1089
01:28:43,165 --> 01:28:45,964
...het begin van jaren van
vervolging, vier lange jaren...

1090
01:28:46,165 --> 01:28:49,317
...dat zou mij brengen
om toe te spreken in een bijeenkomst voor..

1091
01:28:49,645 --> 01:28:53,434
...De instelling van de echtscheidingswet,
zonder zelfs maar te stamelen.

1092
01:28:54,045 --> 01:28:55,718
Ik, met vriendelijke groet, Alfredo Sbisa.

1093
01:28:57,125 --> 01:29:00,516
Is het eerlijk om een man een
waardig leven?

1094
01:29:00,685 --> 01:29:03,962
...zonder gedwongen te zijn onder te duiken...

1095
01:29:04,045 --> 01:29:08,357
Of dat de politie ons vervolgt,
in de gril van een wraakzuchtige echtgenoot?

1096
01:29:09,765 --> 01:29:10,755
Nummer 10.

1097
01:29:15,405 --> 01:29:18,124
Drie jaar voorzichtig zijn...

1098
01:29:18,285 --> 01:29:21,164
...drie jaar rennen en verstoppen.

1099
01:29:21,685 --> 01:29:23,198
Dat is de echte zin:

1100
01:29:23,285 --> 01:29:25,674
...om lief te hebben en je te moeten verstoppen.

1101
01:30:45,365 --> 01:30:48,005
Wij hadden dat al een tijdje
geen nieuws over Maria Rosa.

1102
01:30:51,645 --> 01:30:53,204
Eindelijk hadden we genoeg...

1103
01:30:53,565 --> 01:30:56,239
We zijn begonnen met demonstreren
echtscheiding legaal te maken.

1104
01:30:56,405 --> 01:30:59,238
Wij en onze metgezellen hoopten Italiaans
faw zou veranderen, maar dat gebeurde niet.

1105
01:31:02,285 --> 01:31:05,835
Eindelijk, en ongelooflijk,
echtscheiding werd legaal!

1106
01:31:07,965 --> 01:31:11,879
Laten we proosten op de echte heldinnen
van deze tragedie uit het verleden:

1107
01:31:12,645 --> 01:31:16,479
De vrouwen die hebben geleden
vernedering en laster.

1108
01:31:16,645 --> 01:31:19,205
En nu mijn persoonlijke toost op een dame...

1109
01:31:19,645 --> 01:31:22,319
...wie al 14 jaar
is mijn metgezel geweest...

1110
01:31:22,485 --> 01:31:25,079
...van mijn leven en moeder van mijn kinderen.

1111
01:31:25,125 --> 01:31:27,355
Nu kan ik haar bellen, mijn vrouw...

1112
01:31:27,485 --> 01:31:28,839
...mijn metgezel en mijn vrouw.

1113
01:31:36,725 --> 01:31:37,442
Sbisa!

1114
01:31:37,925 --> 01:31:39,563
Wij willen naar Sbisa luisteren!

1115
01:31:40,005 --> 01:31:41,723
Sbisa! Sbisa!

1116
01:31:54,125 --> 01:31:54,842
Bedankt.

1117
01:31:58,085 --> 01:31:59,484
ik --- ik ---

1118
01:32:02,245 --> 01:32:03,280
ik ---

1119
01:32:03,445 --> 01:32:04,879
Ga door, ga door.

1120
01:32:07,165 --> 01:32:07,882
ik ---

1121
01:32:10,445 --> 01:32:11,162
Mijn vrienden!

1122
01:32:11,365 --> 01:32:13,879
Ik ben bang dat we verloren hebben
een van onze sprekers.

1123
01:32:14,085 --> 01:32:17,316
...misschien is hij zenuwachtig omdat
hij is weer vrijgezel.

1124
01:32:17,765 --> 01:32:18,960
Makkelijk lieverd,
Ik kan het aan.

1125
01:32:19,045 --> 01:32:21,844
Hoe dan ook, ik vermoed alles
is al gezegd.

1126
01:32:24,525 --> 01:32:27,039
Lang leve de republiek,
lang leve het huwelijk!

1127
01:32:32,565 --> 01:32:34,841
Wat is het? Nietwaar
wil je met mij praten?

1128
01:32:35,645 --> 01:32:37,158
Jij..., jij.

1129
01:32:41,325 --> 01:32:42,520
Gaat u met mij mee?

1130
01:32:44,125 --> 01:32:45,274
Nee, nee,
niet vanavond.

1131
01:32:45,285 --> 01:32:46,002
Waarom?

1132
01:32:47,205 --> 01:32:48,764
Het zal niet leuk zijn vanavond.

1133
01:32:49,125 --> 01:32:49,956
Maar waarom?

1134
01:32:51,045 --> 01:32:53,400
Omdat iedereen dat zal doen
ga het vanavond doen.

1135
01:32:54,045 --> 01:32:55,035
Denk je dat?

1136
01:32:55,085 --> 01:32:55,756
Ja, dat weet ik zeker.

1137
01:32:57,285 --> 01:32:58,002
Mira en Sherman ook?

1138
01:32:59,245 --> 01:33:00,758
Ik wil er niet over nadenken!

1139
01:33:02,125 --> 01:33:03,524
Breng me naar huis, oké?

1140
01:33:21,085 --> 01:33:21,597
Doei.

1141
01:33:21,685 --> 01:33:22,197
Doei.

1142
01:33:22,285 --> 01:33:23,275
Zie je morgen!

1143
01:33:30,125 --> 01:33:30,796
Carolina!

1144
01:33:39,805 --> 01:33:46,120
Signorina, vanaf het moment dat ik je zag,
Ik wist dat ik niet zonder jou kon leven.

1145
01:33:48,005 --> 01:33:51,885
Nu met diepe emotie, ik nederig
vraag om je hand.

1146
01:33:55,645 --> 01:33:59,195
Dit is zo'n verrassing,
Signor Alfredo.

1147
01:33:59,565 --> 01:34:02,034
Geef me de tijd om erover na te denken.

1148
01:34:06,605 --> 01:34:08,004
Mag ik op zijn minst hopen?

1149
01:34:08,045 --> 01:34:10,036
Er is niets
Ik kan er iets aan doen om dat te voorkomen.

1150
01:34:24,685 --> 01:34:28,280
De volgende ochtend werd ik wakker
met pijn in mijn rug.

1151
01:34:28,685 --> 01:34:32,155
Misschien heb ik te veel gedronken
de avond ervoor.

1152
01:34:37,005 --> 01:34:37,676
Hallo!

1153
01:34:37,805 --> 01:34:39,125
Waar ben je,
wat ben je aan het doen?

1154
01:34:42,445 --> 01:34:46,439
Luister, speel nooit
weer die grappen over mij.

1155
01:34:46,885 --> 01:34:48,956
Maar ik maakte geen grapje, weet je...

1156
01:34:49,205 --> 01:34:51,845
...Ik begin het te leren
hoe je je vrouw moet zijn.

1157
01:34:52,165 --> 01:34:54,918
Ja, ik heb besloten uw voorstel te accepteren.

1158
01:34:55,085 --> 01:34:57,804
Ik ga het nieuws vertellen
vanavond naar mijn vader en moeder.

1159
01:34:57,885 --> 01:35:00,843
Ik kook viskoppen voor het diner
om onze verloving te vieren.

1160
01:35:01,125 --> 01:35:02,445
8 uur is goed?

1161
01:35:02,685 --> 01:35:03,402
OK.

1162
01:35:05,485 --> 01:35:06,520
Dag, ik moet gaan.

1163
01:35:06,685 --> 01:35:07,356
Doei.

1164
01:35:13,565 --> 01:35:14,919
Goedenavond professor.

1165
01:35:23,125 --> 01:35:24,160
Deze zijn voor jou.

1166
01:35:24,205 --> 01:35:24,876
Nee.

1167
01:35:25,405 --> 01:35:26,201
O, maar...

1168
01:35:26,405 --> 01:35:28,396
...pardon professor.

1169
01:35:29,765 --> 01:35:31,483
...oh, zie je, ze zijn Cubaans.

1170
01:35:31,725 --> 01:35:35,400
Hoe kun je ons dit tenslotte aandoen
de offers die we voor jou hebben gebracht.

1171
01:35:35,605 --> 01:35:36,720
Houd op, mama, wil je!

1172
01:35:36,845 --> 01:35:40,440
Ik ben deze beu
Hoe dan ook, Griekse tragedies of farce.

1173
01:35:40,605 --> 01:35:42,596
Ik ben een moeder die het probeert
om te voorkomen dat haar dochter...

1174
01:35:42,685 --> 01:35:44,642
...van het ruïneren van haar leven en
noem je dat een farce?

1175
01:35:44,805 --> 01:35:46,364
O, ga door, ga door.

1176
01:35:48,045 --> 01:35:52,039
En de offers die we hebben moeten brengen
je al jaren op. Is dat ook een farce.

1177
01:35:53,925 --> 01:35:57,600
Alfredo, sorry. Wij gaan hier niet eten.
Kom op, ik breng je naar een restaurant.

1178
01:35:57,645 --> 01:36:01,036
De plannen en verwachtingen
van een moeder voor haar dochter...

1179
01:36:01,685 --> 01:36:04,154
Ik weet wat je hebt
wilde voor mij.

1180
01:36:04,245 --> 01:36:06,919
Denk je dat ik hem wil als
mijn schoonzoon? Een middelmatigheid.

1181
01:36:07,165 --> 01:36:09,236
...die niet eens kan verdienen
een fatsoenlijk leven...

1182
01:36:09,765 --> 01:36:11,722
...hij is maar een kleine bankbediende.

1183
01:36:11,885 --> 01:36:13,478
Hij zal het nooit beter doen
dingen in zijn leven.

1184
01:36:13,565 --> 01:36:15,158
Hoe kun je hem respecteren?

1185
01:36:15,205 --> 01:36:16,161
Een man die zijn vrouw kan verlaten!

1186
01:36:16,245 --> 01:36:17,235
Op een dag zal hij hetzelfde met jou doen.

1187
01:36:17,285 --> 01:36:18,480
Toen hij mijn geliefde was
je vond het niet erg.

1188
01:36:18,645 --> 01:36:19,840
Maar nu is hij niet goed!

1189
01:36:20,325 --> 01:36:21,998
Wij dachten dat hij dat was
gewoon een jongensvriend.

1190
01:36:23,085 --> 01:36:23,756
Ik zweer dat we het niet wisten.

1191
01:36:24,045 --> 01:36:26,195
Dat hebben we nooit gedacht
Je had met hem in bed gelegen.

1192
01:36:26,365 --> 01:36:27,036
Laten we gaan.

1193
01:36:27,245 --> 01:36:28,758
Neem haar niet mee
van ons alstublieft!

1194
01:36:28,965 --> 01:36:29,682
Houd deze moeder tegen.

1195
01:36:29,725 --> 01:36:31,124
Ze betekent alles voor ons!

1196
01:36:36,405 --> 01:36:39,158
Weet je, zolang ik bij hen blijf
ze zouden het niet erg vinden als ze lesbisch zouden worden

1197
01:36:39,325 --> 01:36:40,440
Zoals Sint Rita.

1198
01:36:41,085 --> 01:36:43,042
Oh, ze verhinderde maagden?...

1199
01:36:44,965 --> 01:36:47,275
Ik probeerde een grapje te maken om haar op te vrolijken...

1200
01:36:47,325 --> 01:36:48,918
...dat alles goed zou komen.

1201
01:37:00,485 --> 01:37:01,600
Ga door. Ga maar slapen.

1202
01:37:01,845 --> 01:37:03,518
Ik wil je graag zien
als je wakker wordt.

1203
01:37:03,685 --> 01:37:06,245
Ik wil niet dat je spijt krijgt van de dingen
dat deed je voor je vader en moeder.

1204
01:37:06,325 --> 01:37:08,839
Daarna slaap je niet meer.

1205
01:37:09,285 --> 01:37:12,277
Goede nacht... goede nacht...

1206
01:37:44,245 --> 01:37:46,475
Wat ben je aan het doen. Stop ermee.

1207
01:37:46,645 --> 01:37:48,477
Geef het mij, geef mij!

1208
01:37:53,405 --> 01:37:55,681
Wat zou ik nog meer kunnen doen?
Ik kwam hier.

1209
01:37:55,965 --> 01:37:57,922
En je liet haar zomaar achter?

1210
01:37:58,165 --> 01:38:00,475
Nee, ik heb haar eerst gedesinfecteerd
met een beetje...

1211
01:38:01,245 --> 01:38:02,997
Maar je kunt haar nu niet achterlaten.

1212
01:38:03,485 --> 01:38:04,805
Ze... ze zou het misschien nog eens proberen.

1213
01:38:04,805 --> 01:38:08,116
Alfredo! Wat ben je naïef.
Ze deed het alleen omdat ik erbij was.

1214
01:38:08,485 --> 01:38:12,365
Het gaat te ver, ik ook niet
breng mijn leven met hen of met jou door

1215
01:38:12,925 --> 01:38:14,120
Wat denk je?

1216
01:38:14,925 --> 01:38:16,677
Laat je mij nu binnenkomen?

1217
01:38:17,125 --> 01:38:18,798
Excuseer mij... Het spijt me

1218
01:38:22,605 --> 01:38:24,755
Ik moet toegeven dat ze mij heeft meegenomen
een beetje verrast.

1219
01:38:25,445 --> 01:38:28,403
Ik heb Carolina zien putten
haar spullen op mijn bed.

1220
01:38:28,845 --> 01:38:30,916
...ondergoed, schoenen, kousen...

1221
01:38:31,125 --> 01:38:33,594
Net als een vrouw die terugkomt van een reis

1222
01:38:34,485 --> 01:38:38,160
Ik merkte zelfs de dingen op
verschillende geslachten gehad.

1223
01:38:38,725 --> 01:38:41,080
...ze vermengen zich... verenigen zich...

1224
01:38:41,285 --> 01:38:44,277
...zij aan zij
elkaar uitputten en trouwen.

1225
01:38:52,765 --> 01:38:53,482
Goed!

1226
01:38:55,765 --> 01:38:58,075
Ik heb je nog nooit gezien
eerder in een nachtjapon.

1227
01:39:12,285 --> 01:39:13,002
Doe het af.

1228
01:39:54,485 --> 01:39:59,036
Daar is het klaar. Maria Rosa en ik
zijn geen nieuwere man en vrouw.

1229
01:39:59,285 --> 01:40:04,598
Het is voorbij. Al die jaren van liefde,
en vechten, en haten.

1230
01:40:04,765 --> 01:40:06,676
Nu kunnen wij onze eigen weg gaan.

1231
01:40:08,605 --> 01:40:09,561
Carolina!

1232
01:40:11,765 --> 01:40:13,676
Het is voorbij. Overal.

1233
01:40:51,605 --> 01:40:52,879
En hier ben ik weer.

1234
01:40:53,165 --> 01:40:56,123
Deze keer is het het stadhuis,
in plaats van een kerk.

1235
01:40:56,445 --> 01:41:00,439
En naast mij staat Carolina...
mijn eigen lieve Carolina.

1236
01:41:00,885 --> 01:41:04,594
Maar ik voel nog steeds dezelfde angst
Ik deed de eerste keer.

1237
01:41:05,245 --> 01:41:07,202
Hetzelfde verlangen om weg te rennen!

1238
01:41:08,325 --> 01:41:11,875
Neem jij, Alfredo Sbisa, zoals
uw wettige echtgenote...

1239
01:41:12,045 --> 01:41:14,195
...het hier aanwezige
Carolina Bettini?

1240
01:41:14,405 --> 01:41:15,076
Ja.

1241
01:41:15,805 --> 01:41:17,557
Heb jij, Carolina Bettini...

1242
01:41:18,405 --> 01:41:22,194
Mijn liefste, zeg nee!
Jij zegt tenminste nee!

1243
01:41:22,885 --> 01:41:27,038
Ik ben een lafaard. Maar dat heb je altijd gedaan
moedig en eerlijk geweest.

1244
01:41:27,205 --> 01:41:30,163
Vertel de waarheid, ik smeek je.

1245
01:41:30,405 --> 01:41:32,840
Mijn liefste, zeg nee!

1246
01:41:33,965 --> 01:41:34,682
Ja.